وَلَأَجْرُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
﴿٥٧﴾
Yûsuf Suresi 57. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İman edip de (kötülüklerden) sakınanlar için ahiret mükafatı daha hayırlıdır.
Surah Yusuf Verse 57 English Translation (Saheeh International)
And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allah.
Sure Yusuf Vers 57 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Der Lohn des Jenseits aber ist besser für jene, die glauben und (Allah) fürchten.
سُورَةُ يُوسُفَ الآية 57 التفسير العربي (الجلالين)
«ولأجر الآخرة خير» من أجر الدنيا «للذين آمنوا وكانوا يتقون» ودخلت سنو القحط وأصاب أرض كنعان والشام.
Yusuf章 第57节 中文翻译 (Ma Jian)
后世的报酬，对于信道而且敬畏的人，将是更好的。
Yusuf章 第57節 日本語訳 (井筒俊彦)
信仰して，絶えず主を畏れる者には，来世における報奨こそ最も優れたものである。
Sourate Yusuf Verset 57 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et la récompense de l'au-delà est meilleure pour ceux qui ont cru et ont pratiqué la piété.
Sura Yusuf Versículo 57 Traducción al Español (Julio Cortes)
Con todo, la recompensa de la otra vida es mejor para quienes creen y temen a Alá.
Сура Yusuf Аят 57 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, вознаграждение в Последней жизни лучше для тех, которые уверовали и были богобоязненны.
سورۃ Yusuf آیت 57 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو لوگ ایمان لائے اور ڈرتے رہے ان کے لیے آخرت کا اجر بہت بہتر ہے
سوره Yusuf آیه 57 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(امّا) پاداش آخرت، برای کسانی که ایمان آورده و پرهیزگاری داشتند، بهتر است!
Surah Yusuf Ayat 57 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya pahala di akhirat itu lebih baik, bagi orang-orang yang beriman dan selalu bertakwa.
সূরা Yusuf আয়াত 57 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং ঐ লোকদের জন্য পরকালে প্রতিদান উত্তম যারা ঈমান এনেছে ও সতর্কতা অবলম্বন করে।
Sura Yusuf Versetto 57 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E il compenso dell'altra vita è migliore per coloro che credono e hanno timor [di Allah].
Sura Yusuf Versículo 57 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
A recompensa da outra vida, porém, é preferível para os fiéis, que são constantes no temor (a Deus).
Surah Yusuf Verse 57 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En waarlijk, de belooning van het volgende leven is beter voor hen die gelooven en God vreezen.
Surah Yusuf Verse 57 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A nagroda życia ostatecznego jest lepsza dla tych, którzy uwierzyli i byli bogobojni.
Surah Yusuf Verse 57 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men för dem som tror och ständigt fruktar Gud är den bästa lönen den [som väntar] i det kommande livet.
Yusuf 장 제57절 한국어 번역
믿음을 갖고 정의에 사는 사람들에게는 내세의 보상이 최상이라
Surah Yusuf Ayat 57 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya pahala hari akhirat lebih baik bagi orang-orang yang beriman serta mereka pula sentiasa bertaqwa.
Surah Yusuf Verse 57 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po shpërblimi i botës tjetër, gjithsesi është shumë më i mirë për ata që besuan dhe ata që u frikësuan dhe u ruajtën.
Surah Yusuf Verse 57 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A nagrada na onome svijetu je bolja za one koji vjeruju i koji se grijeha čuvaju.
Surah Yusuf Verse 57 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان پاداشتی ئهو جیهان (له بهههشتی بهریندا) چاکتره بۆ ئهوانهی که ئیمان و باوهڕیان هێناوه و خۆیان دهپاڕاست.
Yûsuf Surəsi 57-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İman gətirib (Allahdan qorxanlar) pis əməllərdən çəkinənlər üçün axirət mükafatı, əlbəttə, daha xeyirlidir.
Yusuf Surasi 57-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Иймон келтирган ва тақво қилганлар учун, албатта, охиратдаги ажр яхшироқ бўлур.
Yusuf Сүресі 57-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, соңғы, мәңгілік өмір ақирет сыйы болса иманға келгендер және тақуалық еткендер Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанғандар үшін одан да қайырлы
Surah Yusuf Verse 57 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А наградата на отвъдния живот е най-доброто за онези, които вярват и се боят от Аллах.
Surah Yusuf Verse 57 Traducere în Română (George Grigore)
Răsplata în Viaţa de Apoi este însă şi mai bună pentru cei care cred şi se tem.
Surah Yusuf Verse 57 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแน่นอน รางวัลในปรโลกนั้นดียิ่งสำหรับบรรดาผู้ศรัทธาและพวกเขายำเกรง
Surah Yusuf Verse 57 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், பயபக்தியுடையவர்களாக முஃமின்களுக்கு மறுமையின் கூலி மிகச் சிறந்ததாக இருக்கும்.
Surah Yusuf Verse 57 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വിശ്വസിക്കുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരായിരിക്കുകയും ചെയ്തവര്ക്ക് പരലോകത്തെ പ്രതിഫലമാകുന്നു കൂടുതല് ഉത്തമം.
Surah Yusuf Verse 57 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika malipo ya Akhera ni bora zaidi, kwa walio amini na wakawa wachamngu.
Surah Yusuf Verse 57 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ajirka aakhiraana u khayrroon kuwa rumeeyey (Xaqa) oo ah kuwa dhawrsada.
Surah Yusuf Verse 57 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle lãdar Lãhira ce mafi alhẽri ga waɗandasuka yi ĩmãni, kuma suka kasance mãsu taƙawa.