قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ
﴿١١﴾
Yûsuf Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Dediler ki: "Ey babamız! Sana ne oluyor da Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun! Oysa ki biz onun iyiliğini istemekteyiz.
Surah Yusuf Verse 11 English Translation (Saheeh International)
They said, "O our father, why do you not entrust us with Joseph while indeed, we are to him sincere counselors?
Sure Yusuf Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagten: "O unser Vater, warum vertraust du uns Yusuf nicht an, obwohl wir es wahrhaftig gut mit ihm meinen?
سُورَةُ يُوسُفَ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا يا أبانا مالك لا تأمنا على يوسف وإنا له لناصحون» لقائمون بمصالحه.
Yusuf章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：我们的父亲啊！你对于优素福怎么不信任我们呢？我们对于他确是怀好意的。
Yusuf章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは言った。「父よ，何故あなたはユースフを，わたしたちに御任せにならないのですか，わたしたちは，本当にかれに好意を寄せているではありませんか。」
Sourate Yusuf Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils dirent: «O notre père, qu'as-tu à ne pas te fier à nous au sujet de Joseph? Nous sommes cependant bien intentionnés à son égard.
Sura Yusuf Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron: «¡Padre! ¡,Por qué no te fías de nosotros respecto a José? Tenemos buenas intenciones para con él.
Сура Yusuf Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «О отец наш! Почему ты не доверяешь нам Йусуфа (Иосифа)? Воистину, мы желаем ему добра.
سورۃ Yusuf آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یہ مشورہ کر کے وہ یعقوب سے) کہنے لگے کہ اباجان کیا سبب ہے کہ آپ یوسف کے بارے میں ہمارا اعتبار نہیں کرتے حالانکہ ہم اس کے خیرخواہ ہیں
سوره Yusuf آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(و برای انجام این کار، برادران نزد پدر آمدند و) گفتند: «پدرجان! چرا تو درباره (برادرمان) یوسف، به ما اطمینان نمیکنی؟! در حالی که ما خیرخواه او هستیم!
Surah Yusuf Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka berkata: "Wahai ayah kami, apa sebabnya kamu tidak mempercayai kami terhadap Yusuf, padahal sesungguhnya kami adalah orang-orang yang mengingini kebaikan baginya.
সূরা Yusuf আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বললঃ পিতাঃ ব্যাপার কি, আপনি ইউসুফের ব্যাপারে আমাদেরকে বিশ্বাস করেন না ? আমরা তো তার হিতাকাংখী।
Sura Yusuf Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dissero: “O padre nostro, perché non ti fidi di noi a proposito di Giuseppe? Eppure siamo sinceri nei suoi confronti.
Sura Yusuf Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disseram (depois de combinarem agastar José do pai): Ó pai, que há contigo? Por que não nos confias José, apesar desermos conselheiros dele?
Surah Yusuf Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zeiden tot Jacob: O vader! waarom vertrouwt gij ons Jozef niet toe, daar wij oprecht voor hem zijn en hem goeds toewenschen?
Surah Yusuf Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzieli: "O nasz ojcze! Dlaczego ty nam nie dowierzasz, jeśli chodzi o Józefa? Zaprawdę, my jesteśmy jego szczerymi doradcami!
Surah Yusuf Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Så gick de till fadern och] sade: "Fader, varför låter du oss inte ta hand om Josef? Vi vill ju honom bara väl.
Yusuf 장 제11절 한국어 번역
그들이 말하기를 아버지 요 셉에 대하여 왜 저희를 믿지 않으 십니까 저희는 그를 위한 친구들 입니다
Surah Yusuf Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka pun (pergi berjumpa dengan bapa mereka lalu) berkata: Wahai ayah kami! Mengapa ayah tidak percaya kepada kami tentang Yusuf, padahal sesungguhnya kami sentiasa tulus ikhlas mengambil berat kepadanya?
Surah Yusuf Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata thanë: “O baba ynë ç’ke që nuk na beson për Jusufin, e ne ia duam të mirën atij?
Surah Yusuf Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"O oče naš" – rekoše oni – "zašto sumnjaš u naša osjećanja prema Jusufu? Mi mu zaista želimo dobro.
Surah Yusuf Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(دوای ئهو بڕیاره هاتنه لای باوکیان و) وتیان: ئهی باوکه ئهوه چیته له ئێمه دڵنیانیت له بارهی یوسفهوه، بهڕاستی ئێمه زۆر دڵسۆزی ئهوین و زۆر خۆشمان دهوێت.
Yûsuf Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar dedilər: “Ata! Biz Yusifin xeyirxahları olduğumuz halda, sən nə üçün onu bizə e’tibar etmirsən?
Yusuf Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Эй отамиз, сен нега Юсуфни бизга ишонмайсан? Ҳолбуки, биз унга ихлос қилувчилармиз.
Yusuf Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар Йаъқубқа келіп : «Әй, әкеміз! Йусуфке байланысты бізге сенбейтіндей саған не болды? Негізінде, біз оған жақсылық тілеушіміз
Surah Yusuf Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рекоха: “О, татко наш, защо не ни повериш Юсуф? Добронамерени сме към него.
Surah Yusuf Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spuseră: “O, tată al nostru! Ce ai de nu ni-l încredinţezi nouă pe Iosif? Noi îi vom purta de grijă!
Surah Yusuf Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวว่า “โอ้คุณพ่อของเรา! ทำไมท่านจึงไม่ไว้ใจเราที่มีต่อยูซุฟ และแท้จริงเรานั้นเป็นผู้บริสุทธิ์ใจต่อเขา”
Surah Yusuf Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(பிறகு தம் தந்தையிடம் வந்து,) "எங்கள் தந்தையே! யூஸுஃபுடைய விஷயத்தில் நீங்கள் ஏன் எங்களை நம்புவதில்லை? மெய்யாகவே, நாங்கள் அவருக்கு நன்மையை நாடுபவர்களாகவே இருக்கின்றோம்.
Surah Yusuf Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(തുടര്ന്ന് പിതാവിന്റെ അടുത്ത് ചെന്ന്) അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ: താങ്കള്ക്കെന്തുപറ്റി? യൂസുഫിന്റെ കാര്യത്തില് താങ്കള് ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല! ഞങ്ങളാകട്ടെ തീര്ച്ചയായും അവന്റെ ഗുണകാംക്ഷികളാണ് താനും.
Surah Yusuf Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Ewe baba yetu! Una nini hata hutuamini kwa Yusuf? Na hakika sisi ni wenye kumtakia kheri!
Surah Yusuf Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxay dheheen Aabow maxaad noogu aamini la'dahay yuusuf anagoo u Naasixa.
Surah Yusuf Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Yã bãbanmu! Mẽne ne a gare ka ba ka amince mana ba a kan Yũsufu, alhãlikuwa lalle ne mũ, haƙãƙa mãsu nashĩha muke a gare shi?"