أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًۭا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
﴿١٢﴾
Yûsuf Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yarın onu bizimle beraber (kıra) gönder de bol bol yesin (içsin), oynasın. Biz onu mutlaka koruruz."
Surah Yusuf Verse 12 English Translation (Saheeh International)
Send him with us tomorrow that he may eat well and play. And indeed, we will be his guardians.
Sure Yusuf Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Schicke ihn morgen mit uns, damit er sich vergnüge und spiele, und wir wollen gut auf ihn aufpassen."
سُورَةُ يُوسُفَ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«أرسله معنا غدا» إلى الصحراء «نرتع ونلعب» بالنون والياء فيهما ننشط ونتسع «وإنَّا له لحافظون».
Yusuf章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
明天，请你让他和我们一同去娱乐游戏，我们一定保护他。
Yusuf章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
「明日わたしたちと一緒にかれを（野に）行かせ，遊んで気を晴らせるようにしてやって下さい。わたしたちはかれを必ず守ります。」
Sourate Yusuf Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Envoie-le demain avec nous faire une promenade et jouer. Et nous veillerons sur lui».
Sura Yusuf Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Envíale mañana con nosotros! Se divertirá y jugará. Cuidaremos, ciertamente, de él».
Сура Yusuf Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Отпусти его завтра с нами, пусть он насладится и поиграет, а мы будем оберегать его».
سورۃ Yusuf آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کل اسے ہمارے ساتھ بھیج دیجیئے کہ خوب میوے کھائے اور کھیلے کودے۔ ہم اس کے نگہبان ہیں
سوره Yusuf آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
فردا او را با ما (به خارج شهر) بفرست، تا غذای کافی بخورد و تفریح کند؛ و ما نگهبان او هستیم!»
Surah Yusuf Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Biarkanlah dia pergi bersama kami besok pagi, agar dia (dapat) bersenang-senang dan (dapat) bermain-main, dan sesungguhnya kami pasti menjaganya".
সূরা Yusuf আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আগামীকাল তাকে আমাদের সাথে প্রেরণ করুন-তৃপ্তিসহ খাবে এবং খেলাধুলা করবে এবং আমরা অবশ্যই তার রক্ষণাবেক্ষন করব।
Sura Yusuf Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Lascia che venga con noi, domani, a divertirsi e a giocare; veglieremo su di lui”.
Sura Yusuf Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Envia-o amanhã conosco, para que divirta e brinque, que tomaremos conta dele.
Surah Yusuf Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zend hem morgen met ons naar het veld, opdat hij zich moge vermaken en spelen; en wij zullen zijne makkers zijn.
Surah Yusuf Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Poślij go z nami jutro! On się ucieszy i zabawi, a my będziemy nad nim czuwać."
Surah Yusuf Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Låt honom följa med oss ut i morgon, så skall han få leka och göra vad han har lust till och vi skall se väl efter honom!"
Yusuf 장 제12절 한국어 번역
저희와 함께 보내어 그가 즐겁게 놀도록 하여 주소서 저희는 그를 위한 보호자들입니다 하더라
Surah Yusuf Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Biarkan dia pergi bersama-sama kami esok, supaya ia bersuka ria makan minum dan bermain-main dengan bebasnya; dan sesungguhnya kami akan menjaganya dengan sebaik-baiknya".
Surah Yusuf Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dërgoje nesër atë me ne, le të hajë pemë dhe le të luajë me siguri do ta ruajmë atë.
Surah Yusuf Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Pošalji ga sutra s nama da se zabavi i razonodi, mi ćemo ga, sigurno, čuvati."
Surah Yusuf Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهیانی بینێره لهگهڵمان با بای باڵی بدات گهمهو یاری بکات و بێگومان زۆر پارێزگاری لێ دهکهین و ئاگامان لێی دهبێت.
Yûsuf Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sabah onu bizimlə birlikdə (çölə gəzməyə) göndər, qoy oynayıb əylənsin, gözü-könlü açılsın. Biz onu mütləq qoruyacağıq!”
Yusuf Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эртага уни биз билан юбор, еб-ичиб, ўйнаб келадир. Албатта, биз уни муҳофаза қилувчилармиз», дедилар.
Yusuf Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ертең оны бізбен бірге жібер. Жүгірсін, ойнасын. Біз оны қорғаушымыз», десті
Surah Yusuf Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Изпрати го с нас утре да се понаслаждава и забавлява! Непременно ще го пазим.”
Surah Yusuf Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
Trimite-l mâine cu noi, se va bucura şi se va juca, iar noi vom veghea asupra lui.”
Surah Yusuf Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พรุ่งนี้ขอให้ส่งเขาไปกับเรา เพื่อเขาจะกินให้อิ่มและเล่นอย่างสนุก และแท้จริงเรานั้นจะเป็นผู้คุ้มกันเขา”
Surah Yusuf Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நாளைக்கு அவரை எங்களுடன் அனுப்பி வையுங்கள். (காட்டிலுள்ள கனிகளைப்) புசித்துக் கொண்டும் விளையாடிக் கொண்டும் இருப்பார்; நிச்சயமாக நாங்கள் அவரைப் பாதுகாத்துக் கொள்வோம்" என்று கூறினார்கள்.
Surah Yusuf Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നാളെ അവനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അയച്ചുതരിക. അവന് ഉല്ലസിച്ച് നടന്നുകളിക്കട്ടെ. തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് അവനെ കാത്തുരക്ഷിച്ച് കൊള്ളാം.
Surah Yusuf Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mpeleke kesho pamoja nasi, ale kwa furaha na acheze; na bila ya shaka sisi tutamhifadhi.
Surah Yusuf Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
nala dir barri ha cuno hana Ciyaaree anaguna isaga waannu ilaaline.
Surah Yusuf Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Ka bar shi tãre da mu a gõbe, ya ji dãɗi, kuma ya yi wãsa. Kuma lalle ne mu, a gare shi, mãsu tsaro ne."