وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
﴿٥﴾
Felak Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım!
Surah Al-Falaq Verse 5 English Translation (Saheeh International)
And from the evil of an envier when he envies."
Sure Al-Falaq Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und vor dem Übel eines (jeden) Neiders, wenn er neidet."
سُورَةُ الفَلَقِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«ومن شر حاسد إذا حسد» أظهر حسده وعمل بمقتضاه، كلبيد المذكور من اليهود الحاسدين للنبي صلى الله عليه وسلم، وذكر الثلاثة الشامل لها ما خلق بعده لشدة شرها.
Al-Falaq章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
免遭嫉妒时的毒害。
Al-Falaq章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
また，嫉妬する者の嫉妬の悪（災厄）から。」
Sourate Al-Falaq Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et contre le mal de l'envieux quand il envie».
Sura Al-Falaq Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
del mal envidioso cuando envidia».
Сура Al-Falaq Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
от зла завистника, когда он завидует».
سورۃ Al-Falaq آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور حسد کرنے والے کی برائی سے جب حسد کرنے لگے
سوره Al-Falaq آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و از شرّ هر حسودی هنگامی که حسد میورزد!
Surah Al-Falaq Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan dari kejahatan pendengki bila ia dengki".
সূরা Al-Falaq আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং হিংসুকের অনিষ্ট থেকে যখন সে হিংসা করে।
Sura Al-Falaq Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e contro il male dell’invidioso quando invidia”.
Sura Al-Falaq Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Do mal do invejoso, quando inveja!
Surah Al-Falaq Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En van het kwaad van den benijder, als hij ons benijdt.
Surah Al-Falaq Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I przed złem człowieka zawistnego, w chwili kiedy żywi zawiść!"
Surah Al-Falaq Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och mot det onda i avunden från den som avundas."
Al-Falaq 장 제5절 한국어 번역
시기하는 자의 재앙으로부터 보호를 구하노라
Surah Al-Falaq Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan dari kejahatan orang yang dengki apabila ia melakukan dengkinya".
Surah Al-Falaq Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe prej dëmit të smirëkeqit kur sipas smirës vepron.
Surah Al-Falaq Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i od zla zavidljivca kad zavist ne krije!"
Surah Al-Falaq Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له شهڕ و خراپهی حهسود و بهخیل، کاتێ که حهسودی و بهخیلی دهبات.
Felak Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və bir də paxıllığı tutanda paxılın şərindən!”
Al-Falaq Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва ҳасад қилган ҳасадчининг ёмонлигидан, деб айт.
Al-Falaq Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі хасадшының қызғанған хасад қылған кездегі жамандығынан
Surah Al-Falaq Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и от злото на завистник, когато завиди!”
Surah Al-Falaq Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
de răul pizmaşului când pizmuieşte!”
Surah Al-Falaq Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจากความชั่วร้ายของผู้อิจฉาเมื่อเขาอิจฉา
Surah Al-Falaq Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பொறாமைக்காரன் பொறாமை கொள்ளும் போதுண்டாகும் தீங்கை விட்டும் (காவல் தேடுகிறேன்).
Surah Al-Falaq Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അസൂയാലു അസൂയപ്പെടുമ്പോള് അവന്റെ കെടുതിയില്നിന്നും.
Surah Al-Falaq Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na shari ya hasidi anapo husudu.
Surah Al-Falaq Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo sharka Xaasidka wax Xasda.
Surah Al-Falaq Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Da sharrin mai hãsada idan ya yi hasada."