وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
﴿٣﴾
Fîl Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onların üstüne ebabil kuşlarını gönderdi.
Surah Al-Fil Verse 3 English Translation (Saheeh International)
And He sent against them birds in flocks,
Sure Al-Fil Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und Vögel in Scharen über sie gesandt
سُورَةُ الفِيلِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«وأرسل عليهم طيراً أبابيل» جماعات جماعات، قيل لا واحد له كأساطير، وقيل واحده: أبول أو بال أو أبيل كعجول ومفتاح وسكين.
Al-Fil章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
他曾派遣成群的鸟去伤他们,
Al-Fil章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらの上に群れなす数多の鳥を遣わされ，
Sourate Al-Fil Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et envoyé sur eux des oiseaux par volées
Sura Al-Fil Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
y envió contra ellos bandadas de aves,
Сура Al-Fil Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и не наслал на них птиц стаями?
سورۃ Al-Fil آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان پر جھلڑ کے جھلڑ جانور بھیجے
سوره Al-Fil آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و بر سر آنها پرندگانی را گروه گروه فرستاد،
Surah Al-Fil Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan Dia mengirimkan kapada mereka burung yang berbondong-bondong,
সূরা Al-Fil আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি তাদের উপর প্রেরণ করেছেন ঝাঁকে ঝাঁকে পাখী,
Sura Al-Fil Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Mandò contro di loro stormi di uccelli
Sura Al-Fil Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Enviando contra eles um bando de criaturas aladas,
Surah Al-Fil Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En troepen vogels (Ababils) tegen hen te zenden,
Surah Al-Fil Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy nie rzucił przeciwko nim ptaków lecących stadami,
Surah Al-Fil Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
när Han sände mot dem svärm efter svärm av fåglar
Al-Fil 장 제3절 한국어 번역
하나님은 그들에게 새떼를 보 내어
Surah Al-Fil Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Ia telah menghantarkan kepada mereka (rombongan) burung berpasuk-pasukan, -
Surah Al-Fil Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe Ai kundër tyre lëshoi shpendë që vinin tufë-tufë!
Surah Al-Fil Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i protiv njih jata ptica poslao,
Surah Al-Fil Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پۆل پۆل باڵندهی نهنارده سهریان؟!
Fîl Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onların üstünə qatar-qatar quşlar (əbabil quşları) göndərdi.
Al-Fil Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва уларнинг устига тўп-тўп қушларни юбормадими?
Al-Fil Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі оларға құстарды топ-тобымен жібермеді ме
Surah Al-Fil Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И изпрати срещу тях ята от птици,
Surah Al-Fil Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
Oare nu a trimis asupra lor păsări în stoluri,
Surah Al-Fil Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และได้ทรงส่งนกเป็นฝูง ๆ ลงมาบนพวกเขา
Surah Al-Fil Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், அவர்கள் மீது பறவைகளைக் கூட்டங் கூட்டமாக அவன் அனுப்பினான்.
Surah Al-Fil Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കൂട്ടംകൂട്ടമായിക്കൊണ്ടുള്ള പക്ഷികളെ അവരുടെ നേര്ക്ക് അവന് അയക്കുകയും ചെയ്തു.
Surah Al-Fil Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na akawapelekea ndege makundi kwa makundi,
Surah Al-Fil Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oosan ku dirin korkooda Shimbiro kooxa ah.
Surah Al-Fil Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Ya sako, a kansu, wasu tsuntsãye, jama'a-jama'a.