ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ
﴿٧﴾
Tekâsür Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra ahirette onu çıplak gözle göreceksiniz.
Surah At-Takaathur Verse 7 English Translation (Saheeh International)
Then you will surely see it with the eye of certainty.
Sure At-Takaathur Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Doch, ihr sollt sie noch mit dem Auge der Gewißheit sehen.
سُورَةُ التَّكَاثُرِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم لترونها» تأكيد «عين اليقين» مصدر لأن رأى وعاين بمعنى واحد.
At-Takaathur章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
然後, 你们必亲眼看见它。
At-Takaathur章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
その時あなたがたはそれを明確に目で見ることであろう。
Sourate At-Takaathur Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis, vous la verrez certes, avec l'œil de la certitude.
Sura At-Takaathur Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Sí, lo veréis con ojos de certeza!
Сура At-Takaathur Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вы увидите его глазами убежденными.
سورۃ At-Takaathur آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر اس کو (ایسا) دیکھو گے (کہ) عین الیقین (آ جائے گا)
سوره At-Takaathur آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس (با ورود در آن) آن را به عین الیقین خواهید دید.
Surah At-Takaathur Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan sesungguhnya kamu benar-benar akan melihatnya dengan 'ainul yaqin.
সূরা At-Takaathur আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তোমরা তা অবশ্যই দেখবে দিব্য প্রত্যয়ে,
Sura At-Takaathur Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Lo vedrete con l’occhio della certezza,
Sura At-Takaathur Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Logo a vereis claramente.
Surah At-Takaathur Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Nogmaals; gij zult die zekerlijk met het oog der zekerheid zien.
Surah At-Takaathur Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Potem, z pewnością, zobaczycie go okiem pewności!
Surah At-Takaathur Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Era egna ögons vittnesbörd skall då ge er visshet,
At-Takaathur 장 제7절 한국어 번역
실로 너희는 분명히 눈으로서 목격할 것이라
Surah At-Takaathur Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Selepas itu - demi sesungguhnya! - kamu (wahai orang-orang yang derhaka) akan melihatnya dengan penglihatan yang yakin (semasa kamu dilemparkan ke dalamnya)!
Surah At-Takaathur Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Madje atë do ta shihni të bindur plotësisht.
Surah At-Takaathur Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I još jednom, doista ćete ga vidjeti očigledno!
Surah At-Takaathur Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دووباره سوێند بهخوا دۆزهخ بهچاوی سهرتان دهیبینن به ئاشکراو دڵنیا دهبن (که چهنده سامناکه).
Tekâsür Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bəli, siz (Cəhənnəmə vasil olduqdan sonra) onu mütləq öz gözünüzlə görəcəksiniz!
At-Takaathur Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва яна, албатта, уни ишонч кўзи билан кўрасизлар.
At-Takaathur Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кейін оны айқын түрде көресіңдер
Surah At-Takaathur Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После ще го видите с достоверен поглед.
Surah At-Takaathur Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
L-aţi vedea cu ochiul neîndolielii,
Surah At-Takaathur Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วแน่นอนพวกเจ้าจะได้เห็นมัน ด้วยสายตาที่แน่ชัด
Surah At-Takaathur Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னும், நீங்கள் அதை உறுதியாகக் கண்ணால் பார்ப்பீர்கள்.
Surah At-Takaathur Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നെ തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് അതിനെ ദൃഢമായും കണ്ണാല് കാണുക തന്നെ ചെയ്യും.
Surah At-Takaathur Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tena, bila ya shaka, mtaiona kwa jicho la yakini.
Surah At-Takaathur Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ka dibna waxaad u arkaysaan Nartaas si yaqiin ah.
Surah At-Takaathur Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan lalle ne za ku gan ta, da idanu, bayyane.