ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
﴿٨﴾
Tekâsür Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Nihayet o gün (dünyada yararlandığınız) nimetlerden elbette ve elbette hesaba çekileceksiniz.
Surah At-Takaathur Verse 8 English Translation (Saheeh International)
Then you will surely be asked that Day about pleasure.
Sure At-Takaathur Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann werdet ihr, an jenem Tage, nach dem Wohlstand befragt.
سُورَةُ التَّكَاثُرِ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم لتسألُن» حذف منه نون الرفع لتوالي النونات وواو ضمير الجمع لالتقاء الساكنين «يومئذ» يوم رؤيتها «عن النعيم» ما يلتذ به في الدنيا من الصحة والفراغ والأمن والمطعم والمشرب وغير ذلك.
At-Takaathur章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日, 你们必为恩泽而被审问。
At-Takaathur章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日あなたがたは，（現を抜かしていた）享楽に就いて，必ず問われるであろう。
Sourate At-Takaathur Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis, assurément, vous serez interrogés, ce jour-là, sur les délices.
Sura At-Takaathur Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
Luego, ese día, se os preguntará, ciertamente, por la delicia.
Сура At-Takaathur Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день вы будете спрошены о благах.
سورۃ At-Takaathur آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر اس روز تم سے (شکر) نعمت کے بارے میں پرسش ہو گی
سوره At-Takaathur آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس در آن روز (همه شما) از نعمتهایی که داشتهاید بازپرسی خواهید شد!
Surah At-Takaathur Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kemudian kamu pasti akan ditanyai pada hari itu tentang kenikmatan (yang kamu megah-megahkan di dunia itu).
সূরা At-Takaathur আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এরপর অবশ্যই সেদিন তোমরা নেয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে।
Sura At-Takaathur Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
quindi in quel Giorno, sarete interrogati sulla delizia.
Sura At-Takaathur Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então, sereis interrogados, nesse dia, a respeito dos prazeres (mundanos).
Surah At-Takaathur Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dan zult gij op dien dag ondervraagd worden, nopens de uitspanningen waarmede gij u in dit leven hebt vermaakt.
Surah At-Takaathur Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Potem, z pewnością, zostaniecie zapytani tego Dnia o szczęśliwość!
Surah At-Takaathur Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och den Dagen skall ni ställas till svars för [vad ni gjorde av] det goda som skänktes er [i livet]!
At-Takaathur 장 제8절 한국어 번역
그런 후 너희는 너희가 탐닉 했던 향락에 관하여 힐문을 받을 것이라
Surah At-Takaathur Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Selain dari itu, sesungguhnya kamu akan ditanya pada hari itu, tentang segala nikmat (yang kamu telah menikmatinya)!
Surah At-Takaathur Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pastaj në atë ditë do të pyeteni për të mirat (e dynjas).
Surah At-Takaathur Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zatim ćete toga dana za sladak život biti pitani sigurno!
Surah At-Takaathur Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان سوێند بهخوا لهو ڕۆژهدا پرسیارتان لێ دهکرێت دهربارهی ههموو نازو نیعمهتهکانی دنیا (چۆنتان پهیدا کردووهو له چیدا بهکارتان هێناوه).
Tekâsür Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra da həmin gün (Allahın dünyada sizə əta etdiyi) ne’mətlər barəsində mütləq sorğu-sual olunacaqsınız!
At-Takaathur Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра ўша кунда, албатта, берилган неъматлардан сўраласизлар. (Яъни, қиёматда ҳар бир неъматни нимага, қандоқ сарф қилганингиз ҳақида сўралади. Ҳа, каттаю кичик ҳар бир неъмат ҳақида сўраласиз. Ҳар бир неъматга шукр қилдингизми, йўқми - сўраласиз. Аллоҳ таоло сизга берган молу дунё неъматини нимага сарфладингиз, ҳалолгами ҳаромга, Аллоҳни рози қиладиган йўлгами, ғазабини қўзғатадиган йўлгами ҳамма-ҳаммаси ҳақида сўраласиз.)
At-Takaathur Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Содан кейін сол күні сендер берілген игіліктер үшін міндетті түрде сұраласыңдар
Surah At-Takaathur Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После ще бъдете питани в този Ден за насладите [на земята].
Surah At-Takaathur Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
în ziua aceea, când veţi fi întrebaţi de-ale plăcerii.
Surah At-Takaathur Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วในวันนั้นพวกเจ้าจะถูกสอบถามเกี่ยวกับความโปรดปรานที่ได้รับ (ในโลกดุนยา)
Surah At-Takaathur Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர் அந்நாளில் (இம்மையில் உங்களுக்கு அளிக்கப்பட்டிருந்த) அருட் கொடைகளைப் பற்றி நிச்சயமாக நீங்கள் கேட்கப்படுவீர்கள்.
Surah At-Takaathur Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നീട് ആ ദിവസത്തില് സുഖാനുഭവങ്ങളെ പറ്റി തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുകതന്നെ ചെയ്യും.
Surah At-Takaathur Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tena bila ya shaka mtaulizwa siku hiyo juu ya neema.
Surah At-Takaathur Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana laydin warsan Maalintaas Nicmadii.
Surah At-Takaathur Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan lalle ne za a tambaye ku, a rãnar nan lãbãrin ni'imar (da aka yi muku).