فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةًۭ لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
﴿٨٥﴾
Yûnus Suresi 85. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar da dediler ki: "Allah'a dayandık. Ey Rabbimiz! Bizi o zalimler topluluğu için deneme konusu kılma!
Surah Yunus Verse 85 English Translation (Saheeh International)
So they said, "Upon Allah do we rely. Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people
Sure Yunus Vers 85 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagten: "Auf Allah vertrauen wir. Unser Herr, mache uns nicht zu einer Versuchung für das Volk der Ungerechten.
سُورَةُ يُونُسَ الآية 85 التفسير العربي (الجلالين)
«فقالوا على الله توكلنا ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظالمين» أي لا تظهرهم علينا فيظنوا أنهم على الحق فيفتتنوا بنا.
Yunus章 第85节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：我们只信赖真主。我们的主啊！求你不要让不义的民众迫害我们。
Yunus章 第85節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは（祈って）言った。「わたしたちはアッラーを信頼します。主よ，わたしたちを，不義の民のための一試練となされず，
Sourate Yunus Verset 85 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils dirent: «En Allah nous plaçons notre confiance. O notre Seigneur, ne fais pas de nous une cible pour les persécutions des injustes.
Sura Yunus Versículo 85 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron: «¡Confiamos en Alá! ¡Señor! ¡No hagas de nosotros instrumentos de tentación para el pueblo impío!
Сура Yunus Аят 85 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «Мы уповаем на одного Аллаха. Господь наш, не делай нас искушением для людей несправедливых!
سورۃ Yunus آیت 85 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو وہ بولے کہ ہم خدا ہی پر بھروسہ رکھتے ہیں۔ اے ہمارے پروردگار ہم کو ظالم لوگوں کے ہاتھ سے آزمائش میں نہ ڈال
سوره Yunus آیه 85 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفتند: «تنها بر خدا توکل داریم؛ پروردگارا! ما را مورد شکنجه گروه ستمگر قرار مده!
Surah Yunus Ayat 85 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Lalu mereka berkata: "Kepada Allahlah kami bertawakkal! Ya Tuhan kami; janganlah Engkau jadikan kami sasaran fitnah bagi kaum yang'zalim,
সূরা Yunus আয়াত 85 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তখন তারা বলল, আমরা আল্লাহর উপর ভরসা করেছি। হে আমাদের পালনকর্তা, আমাদের উপর এ জালেম কওমের শক্তি পরীক্ষা করিও না।
Sura Yunus Versetto 85 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dissero: “Ci affidiamo ad Allah. O Signor nostro, non fare di noi una tentazione per gli oppressori.
Sura Yunus Versículo 85 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disseram: A Deus nos encomendamos! Ó Senhor nosso, não permitas que fiquemos afeitos à fúria dos iníquos;
Surah Yunus Verse 85 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij antwoordden: Wij stellen ons vertrouwen in God: o Heer! duld niet dat wij door onrechtvaardigen lijden.
Surah Yunus Verse 85 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzieli: "Zaufaliśmy Bogu, Panu naszemu. Panie nasz! Nie czyń nas pokuszeniem dla niesprawiedliwych.
Surah Yunus Verse 85 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De svarade: "Vi litar helt till Gud", och de bad: "Herre, gör oss inte till [Dina redskap om] Du sätter dessa onda människor på prov;
Yunus 장 제85절 한국어 번역
그들이 말하길 하나님께 의 탁하나이다 주여 우매한 백성들이저희를 시험하지 않게 하옵소서
Surah Yunus Ayat 85 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lalu mereka berkata: "Kepada Allah jualah kami berserah. Wahai Tuhan kami! Janganlah Engkau jadikan kami landasan fitnah kesengsaraan bagi kaum yang zalim ganas.
Surah Yunus Verse 85 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata iu përgjegjën duke i thënë: “All-llahut iu kemi mbështetur, Zoti në, mos i mundëso popullit mizor të na sprovojë!”
Surah Yunus Verse 85 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"U Allaha se uzdamo!" – rekoše oni. "Gospodaru naš, ne učini da zbog nas dođu u iskušenje ljudi koji nasilje čine,
Surah Yunus Verse 85 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا (ئیمانداران) وتیان: ئێمه ئیتر ههر پشتمان بهخوا بهوستووه، پهروهردگارا مهمانگێڕه بههۆکاری سهرگهردانی بۆ قهومی ستهمکاران (که ههم ئێمه ئازار بدهن ههم خۆشیان گوناهبار ببن و دوور بکهونهوه له ئیمان).
Yûnus Surəsi 85-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar dedilər: “Biz yalnız Allaha təvəkül etdik. Ey Rəbbimiz! Bizi zalım tayfanın fitnəsinə uğratma! Zalim tayfanın əlində sınağa çəkmə!
Yunus Surasi 85-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Аллоҳгагина таваккал қилдик. Роббимиз, бизни золим қавмларга фитна қилиб қўйма.
Yunus Сүресі 85-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар: «Біз Аллаһқа жүгініп, ісімізді Оған тапсырдық тәуекел еттік . Раббымыз, бізді әділетсіз елге фитна сынақ етпе
Surah Yunus Verse 85 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И казаха: “На Аллах се уповаваме. Господи наш, не сторвай от нас изкушение за угнетяващите хора!
Surah Yunus Verse 85 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spuseră atunci: “Noi ne încredinţăm lui Dumnezeu! O, Domnul nostru! Nu ne lasă să ne pună la cazne poporul nedrept.
Surah Yunus Verse 85 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวว่า “แด่อัลลอฮ์เราขอมอบหมาย ข้าแต่พระเจ้าของเราได้ทรงโปรดอย่าให้เราเป็นเครื่องทดลองสำหรับหมู่ชนผู้อธรรมเลย”
Surah Yunus Verse 85 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதற்கு) அவர்கள்; "நாங்கள் அல்லாஹ்வையே பூரணமாக நம்பி (அவனிடமே எங்கள் காரியங்களை ஒப்படைத்து)க் கொண்டோம் (என்று கூறி) எங்கள் இறைவனே! அநியாயம் செய்யும் மக்களின் சோதனைக்கு எங்களை ஆளாக்கிவிடாதே!" என்று பிரார்த்தித்தார்கள்.
Surah Yunus Verse 85 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവിന്റെ മേല് ഞങ്ങള് ഭരമേല്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളെ നീ അക്രമികളായ ഈ ജനവിഭാഗത്തിന്റെ മര്ദ്ദനത്തിന് ഇരയാക്കരുതേ.
Surah Yunus Verse 85 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Tunamtegemea Mwenyezi Mungu. Ewe Mola wetu Mlezi! Usitufanye wenye kutiwa misukosuko na hao watu madhaalimu.
Surah Yunus Verse 85 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxayna dheheen Ilaahay yaan lalo saarannay, Eebahannow hanooga yeelina fidmo Qoomka Daalimiinta ah.
Surah Yunus Verse 85 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai suka ce: "Ga Allah muka dõgara. Yã Ubangijinmu! Kada Ka sanyã mu fitina ga mutãne azzãlumai.