وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
﴿٨٦﴾
Yûnus Suresi 86. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve bizi rahmetinle o kafirler topluluğundan kurtar!"
Surah Yunus Verse 86 English Translation (Saheeh International)
And save us by Your mercy from the disbelieving people."
Sure Yunus Vers 86 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und errette uns durch Deine Barmherzigkeit von dem Volk der Ungläubigen."
سُورَةُ يُونُسَ الآية 86 التفسير العربي (الجلالين)
«ونجّنا برحمتك من القوم الكافرين».
Yunus章 第86节 中文翻译 (Ma Jian)
求你以你的慈恩而使我们脱离不信道的民众。
Yunus章 第86節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたの御慈悲をもってわたしたちを不信心の民から救い出して下さい。」
Sourate Yunus Verset 86 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et délivre-nous, par Ta miséricorde, des gens mécréants».
Sura Yunus Versículo 86 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Sálvanos por Tu misericordia del pueblo infiel!»
Сура Yunus Аят 86 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
По Своей милости спаси нас от людей неверующих».
سورۃ Yunus آیت 86 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اپنی رحمت سے قوم کفار سے نجات بخش
سوره Yunus آیه 86 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و ما را با رحمتت از (دست) قوم کافر رهایی بخش!
Surah Yunus Ayat 86 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan selamatkanlah kami dengan rahmat Engkau dari (tipu daya) orang-orang yang kafir".
সূরা Yunus আয়াত 86 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর আমাদেরকে অনুগ্রহ করে ছাড়িয়ে দাও এই কাফেরদের কবল থেকে।
Sura Yunus Versetto 86 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Liberaci, per la Tua misericordia, da questo popolo di miscredenti”.
Sura Yunus Versículo 86 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E com a Tua misericórdia salva-nos do povo incrédulo.
Surah Yunus Verse 86 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar bevrijd ons door uwe genade van de ongeloovigen.
Surah Yunus Verse 86 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I wybaw nas, przez Twoje miłosierdzie, od ludu niewiernych!"
Surah Yunus Verse 86 Svensk Översättning (Knut Bernström)
rädda oss av nåd från dessa förnekare av sanningen!"
Yunus 장 제86절 한국어 번역
그리고 저희를 당신의 자비 로써 불신자들로부터 구하여 주소서
Surah Yunus Ayat 86 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
" Dan selamatkanlah kami dengan rahmatMu dari angkara kaum yang kafir".
Surah Yunus Verse 86 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe me mëshirën tënde, na shpëto prej popullit jobesimtarë!”
Surah Yunus Verse 86 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i spasi nas, milošću Svojom, od naroda koji ne vjeruje!"
Surah Yunus Verse 86 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها بهڕهحمهت و میهرهبانی خۆت (دهرووی خێرمان لێ بکهرهوه) ڕزگارمان بکه له دهست هۆزو دهستهی بێباوهڕان.
Yûnus Surəsi 86-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və bizi öz mərhəmətinlə kafirlərin əlindən qurtar!”
Yunus Surasi 86-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Ўз раҳматинг ила бизга кофир қавмлардан нажот бергин», дедилар. (Арабчада «фитна» сўзи синов маъносини англатади. Жумладан, темирни ўтга солиб синаб кўришни ҳам фитна дейишади. Шунингдек, фитна сўзи «алдов» ва «адашув» маъносини ҳам англатади. Ушбу оятда эса, мўминлар Аллоҳдан золим қавмларни улар устидан ғолиб қилиб қўймасликни сўрашмоқда. Чунки бу иш фитнага сабаб бўлиши мумкин. Мўминлар, уларнинг ишлари тўғри экан-да, бўлмаса нима учун бизга ғолиб келишади, деган хаёлга боришлари мумкин. Бу эса, катта фитнадир. Аслида, Аллоҳ кофирларни билдирмай олиш учун аввал уларга зоҳиран ғалаба бериб ҳам туриши мумкин. Аммо бу мўминлар гуруҳи шуни ҳам хоҳламаяптилар.)
Yunus Сүресі 86-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі бізді Өз мейіріміңмен кәпір елден құтқара гөр!» деді
Surah Yunus Verse 86 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И спаси ни със Своето милосърдие от невярващите хора!”
Surah Yunus Verse 86 Traducere în Română (George Grigore)
Mântuieşte-ne prin milostivenia Ta de acest popor tăgăduitor.”
Surah Yunus Verse 86 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และได้ทรงโปรดช่วยเราให้พ้นจากหมู่ชนผู้ปฏิเสธศรัทธา ด้วยพระเมตตาของพระองค์ด้วยเถิด”
Surah Yunus Verse 86 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"(எங்கள் இறைவனே!) இந்த காஃபிர்களான மக்களிடமிருந்து உன் அருளினால் எங்களை நீ காப்பாற்றுவாயாக!" (என்றும் பிரார்த்தித்தார்கள்.)
Surah Yunus Verse 86 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് സത്യനിഷേധികളായ ഈ ജനതയില് നിന്ന് ഞങ്ങളെ നീ രക്ഷപ്പെടുത്തേണമേ.
Surah Yunus Verse 86 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na utuokoe kwa rehema yako na watu makafiri.
Surah Yunus Verse 86 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
nagana kori naxariistaada darteed qoomka gaalada ah.
Surah Yunus Verse 86 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma Ka kuɓutar da mu dõmin RahamarKa, daga mutãne kãfirai."