وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
﴿٢﴾
Zilzâl Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı,
Surah Az-Zalzala Verse 2 English Translation (Saheeh International)
And the earth discharges its burdens
Sure Az-Zalzala Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und wenn die Erde ihre Lasten herausgibt
سُورَةُ الزَّلۡزَلَةِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«وأخرجت الأرض أثقالها» كنوزها وموتاها فألقتها على ظهرها.
Az-Zalzala章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
抛其重担,
Az-Zalzala章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
大地がその重荷を投げ出し，
Sourate Az-Zalzala Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et que la terre fera sortir ses fardeaux,
Sura Az-Zalzala Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
expulse la tierra su carga
Сура Az-Zalzala Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
когда земля извергнет свою ношу,
سورۃ Az-Zalzala آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور زمین اپنے (اندر) کے بوجھ نکال ڈالے گی
سوره Az-Zalzala آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و زمین بارهای سنگینش را خارج سازد!
Surah Az-Zalzala Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan bumi telah mengeluarkan beban-beban berat (yang dikandung)nya,
সূরা Az-Zalzala আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন সে তার বোঝা বের করে দেবে।
Sura Az-Zalzala Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
la terra rigetterà i suoi fardelli,
Sura Az-Zalzala Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E descarregar os seus fardos,
Surah Az-Zalzala Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En de aarde haren last zal wegwerpen.
Surah Az-Zalzala Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I kiedy ziemia wyrzuci swoje ciężary,
Surah Az-Zalzala Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och jorden kastar upp sina bördor
Az-Zalzala 장 제2절 한국어 번역
대지가 그속에 있는 것들을 밀어내도다
Surah Az-Zalzala Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Serta bumi itu mengeluarkan segala isinya,
Surah Az-Zalzala Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe të nxjerrë toka atë që ka në mbrendinë e saj (barrën nga brenda),
Surah Az-Zalzala Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i kada Zemlja izbaci terete svoje,
Surah Az-Zalzala Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههرچی له زهویدا ههبوو له مادده سهنگینهکانی ناوی دهری پهڕاندو هێنایه دهرهوه.
Zilzâl Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yer öz yükünü çıxardıb atacağı zaman;
Az-Zalzala Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва ер ўз юкларини отиб чиқарса.
Az-Zalzala Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі ішіндегі жүгін шығарған кезде
Surah Az-Zalzala Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и земята изхвърли своите товари,
Surah Az-Zalzala Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
când pământul îşi va arunca afară lăuntrurile sale,
Surah Az-Zalzala Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่อแผ่นดินได้ระบายของหนักของมันออกมา
Surah Az-Zalzala Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், பூமி தன் சுமைகளை வெளிப்படுத்தும் போது-
Surah Az-Zalzala Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഭൂമി അതിന്റെ ഭാരങ്ങള് പുറം തള്ളുകയും,
Surah Az-Zalzala Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na itakapo toa ardhi mizigo yake!
Surah Az-Zalzala Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhulkuna soo bixiyo culaykiisii (wixii ku aasnaa).
Surah Az-Zalzala Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ƙasa ta fitar da kayanta, masu nauyi.