كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
﴿٦﴾
Alak Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gerçek şu ki, insan azar.
Surah Al-Alaq Verse 6 English Translation (Saheeh International)
No! [But] indeed, man transgresses
Sure Al-Alaq Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Keineswegs! Wahrlich, der Mensch übt Gewalttätigkeit
سُورَةُ العَلَقِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«كلا» حقا «إنَّ الإنسان ليطغى».
Al-Alaq章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
绝不然，人确是悖逆的，
Al-Alaq章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
いや，人間は本当に法外で，
Sourate Al-Alaq Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Prenez-garde! Vraiment l'homme devient rebelle,
Sura Al-Alaq Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No! El hombre, en verdad, se rebela,
Сура Al-Alaq Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но нет! Человек преступает границы дозволенного,
سورۃ Al-Alaq آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مگر انسان سرکش ہو جاتا ہے
سوره Al-Alaq آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چنین نیست (که شما میپندارید) به یقین انسان طغیان میکند،
Surah Al-Alaq Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ketahuilah! Sesungguhnya manusia benar-benar melampaui batas,
সূরা Al-Alaq আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সত্যি সত্যি মানুষ সীমালংঘন করে,
Sura Al-Alaq Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invece no! Invero l'uomo si ribella,
Sura Al-Alaq Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Qual! Em verdade, o homem transgride,
Surah Al-Alaq Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk. Maar de mensch wordt weêrspannig.
Surah Al-Alaq Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Niestety, nie! Zaprawdę, człowiek się buntuje,
Surah Al-Alaq Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Nej, människans högmod går verkligen över alla gränser
Al-Alaq 장 제6절 한국어 번역
그러나 인간은 오만하여 범주 를 넘어서
Surah Al-Alaq Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ingatlah! Sesungguhnya jenis manusia tetap melampaui batas (yang sepatutnya atau yang sewajibnya),
Surah Al-Alaq Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Jo, është e vërtetë se ai i kalon kufintë,
Surah Al-Alaq Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Uistinu, čovjek se uzobijesti
Surah Al-Alaq Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهخێر (لهگهڵ ئهو ههموو چاکهو ڕێزهدا که خوا بهخشیویهتی به ئینسان) بهڕاستی خهڵکی سهرکهشی دهکهن، یاخی دهبن، ستهم دهکهن.
Alak Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Xeyr, insan azğınlıq edər,
Al-Alaq Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Йўқ! Албатта инсон туғёнга кетадир.
Al-Alaq Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жоқ, күмәнсіз, адам баласы шектен шығады
Surah Al-Alaq Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ала не! Човек престъпва,
Surah Al-Alaq Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
Omul, dimpotrivă, se îngâmfează
Surah Al-Alaq Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มิใช่เช่นนั้นแท้จริงมนุษย์นั้น ย่อมจะละเมิดขอบเขต
Surah Al-Alaq Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனினும் நிச்சயமாக மனிதன் வரம்பு மீறுகிறான்.
Surah Al-Alaq Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിസ്സംശയം മനുഷ്യന് ധിക്കാരിയായി തീരുന്നു.
Surah Al-Alaq Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwani! Hakika mtu bila ya shaka huwa jeuri
Surah Al-Alaq Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saas ma aha ee Dadku (Gaaladu) waa gudbeen.
Surah Al-Alaq Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A'aha! Lalle, ne mutum haƙĩƙa, yana girman kai (ya ƙi karatu).