كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
﴿١٩﴾
Alak Suresi 19. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hayır! Ona uyma! Allah'a secde et ve (yalnızca O'na) yaklaş!
Surah Al-Alaq Verse 19 English Translation (Saheeh International)
No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah].
Sure Al-Alaq Vers 19 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
gehorche ihm doch nicht und wirf dich in Anbetung nieder und nahe dich (Allah).
سُورَةُ العَلَقِ الآية 19 التفسير العربي (الجلالين)
«كلا» ردع له «لا تطعه» يا محمد في ترك الصلاة «واسجد» صلِّ لله «واقترب» منه بطاعته.
Al-Alaq章 第19节 中文翻译 (Ma Jian)
绝不然，你不要顺从他，你应当为真主而叩头，你应当亲近真主。※
Al-Alaq章 第19節 日本語訳 (井筒俊彦)
断じてそうあるべきではない。あなたはかれに従ってはならない。一途にサジダして（主に）近付け。〔サジダ〕
Sourate Al-Alaq Verset 19 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Non! Ne lui obéis pas; mais prosterne-toi et rapproche-toi.
Sura Al-Alaq Versículo 19 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No! ¡No le obedezcas, sino prostérnate y acércate!
Сура Al-Alaq Аят 19 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Так нет! Не повинуйся ему, а пади ниц и приближайся к Аллаху.
سورۃ Al-Alaq آیت 19 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
دیکھو اس کا کہا نہ ماننا اور قربِ (خدا) حاصل کرتے رہنا
سوره Al-Alaq آیه 19 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چنان نیست (که آن طغیانگر میپندارد)؛ هرگز او را اطاعت مکن، و سجده نما و (به خدا) تقرّب جوی!
Surah Al-Alaq Ayat 19 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
sekali-kali jangan, janganlah kamu patuh kepadanya; dan sujudlah dan dekatkanlah (dirimu kepada Tuhan).
সূরা Al-Alaq আয়াত 19 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কখনই নয়, আপনি তার আনুগত্য করবেন না। আপনি সেজদা করুন ও আমার নৈকট্য অর্জন করুন।
Sura Al-Alaq Versetto 19 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
No, non gli obbedire, ma prosternati e avvicinati.
Sura Al-Alaq Versículo 19 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Qual! Não os escutes; porém, prostra-te e aproxima-te (de Deus)!
Surah Al-Alaq Verse 19 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, gehoorzaam hem niet, maar ga voort God te aanbidden, en tracht hem te naderen.
Surah Al-Alaq Verse 19 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ależ nie! Nie słuchaj go! Wybijaj pokłony i zbliż się!
Surah Al-Alaq Verse 19 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Nej [Profet]! Lyd honom inte, men fall ned i tillbedjan och sök komma [din Herre] nära!
Al-Alaq 장 제19절 한국어 번역
그러므로 그를 따르지 말라 부복하여 경배하고 하나님께 가까 이 하라
Surah Al-Alaq Ayat 19 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ingatlah! Janganlah engkau (wahai Muhammad) menurut kehendaknya, dan (sebaliknya) sujudlah dan dampingkanlah dirimu kepada Allah (dengan taat dan beramal soleh)!
Surah Al-Alaq Verse 19 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Jo, Jo! Ti mos iu bind atij, vazhdo me sexhde dhe afroju Zotit me të.
Surah Al-Alaq Verse 19 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ne valja to! Ti njega ne slušaj, već molitvu obavljaj i nastoj da se Gospodaru svome približiš!
Surah Al-Alaq Verse 19 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهخێر بهگوێی ئهو جۆره کهسانه مهکه، تۆ ههر سهرگهرمی نوێژو سوژده ببهو به بهندایهتی خۆت له پهروهردگارت نزیك بکهرهوه.
Alak Surəsi 19-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yox, yox! Sən (ey Peyğəmbər!) ona uyma! Sən ancaq (Rəbbinə) səcdə et və (Ona) yaxınlaş!
Al-Alaq Surasi 19-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Йўқ! Сен унга итоат қилма! Сажда қил ва қурбат ҳосил қил. (Ушбу оят сажда оятларидандир. Имом Муслим улкан саҳобий Абу Ҳурайра р. а. дан ривоят қилган ҳадиси шарифда Пайғамбаримиз соллаллоҳу алайҳи васаллам: «Банда Аллоҳга энг яқин бўлган пайти–сажда пайтидир, у пайтда дуони кўп қилинглар», –деганлар.)
Al-Alaq Сүресі 19-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олай емес! Ей, Мұхаммеді Сен оған бағынба. Раббыңа сәжде қыл және жақындай түс
Surah Al-Alaq Verse 19 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ала не! Не му се подчинявай! И свеждай чело до земята в суджуд, и [към Аллах] се приближавай!
Surah Al-Alaq Verse 19 Traducere în Română (George Grigore)
Nu! Nu-i da ascultare! Ci prosternează-te şi apropie-te (de Dumnezeu)!
Surah Al-Alaq Verse 19 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มิใช่เช่นนั้น เจ้าอย่าได้เชื่อฟังมัน แต่จงสุญูด และเข้า
Surah Al-Alaq Verse 19 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவன் கூறுவது போலல்ல) அவனுக்கு நீர் வழிபடாதீர்; (உம் இறைவனுக்கு) ஸுஜூது செய்து (வணங்கி அவனை) நெருங்குவீராக.
Surah Al-Alaq Verse 19 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിസ്സംശയം; നീ അവനെ അനുസരിച്ചു പോകരുത് , നീ പ്രണമിക്കുകയും സാമീപ്യം നേടുകയും ചെയ്യുക.
Surah Al-Alaq Verse 19 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hasha! Usimt'ii! Nawe sujudu na ujongee!
Surah Al-Alaq Verse 19 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saas ma aha ee warkiisa ha maqlin Sujuudna una dhawow (Eebe).
Surah Al-Alaq Verse 19 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A'aha kada ka bĩ shi. Kuma ka yi tawali'u, kuma ka nemi kusanta (zuwa ga Ubangijinka).