أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ
﴿٦﴾
Duhâ Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O, seni yetim bulup barındırmadı mı?
Surah Ad-Dhuhaa Verse 6 English Translation (Saheeh International)
Did He not find you an orphan and give [you] refuge?
Sure Ad-Dhuhaa Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Hat Er dich nicht als Waise gefunden und aufgenommen
سُورَةُ الضُّحَىٰ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«ألم يجدك» استفهام تقرير أي وجدك «يتيما» بفقد أبيك قبل ولادتك أو بعدها «فآوى» بأن ضمك إلى عمك أبي طالب.
Ad-Dhuhaa章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
难道他没有发现你伶仃孤苦，而使你有所归宿？
Ad-Dhuhaa章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは孤児のあなたを見付けられ，庇護なされたではないか。
Sourate Ad-Dhuhaa Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ne t'a-t-Il pas trouvé orphelin? Alors Il t'a accueilli!
Sura Ad-Dhuhaa Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿No te encontró huérfano y te recogió?
Сура Ad-Dhuhaa Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Разве Он не нашел тебя сиротой и не дал тебе приют?
سورۃ Ad-Dhuhaa آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بھلا اس نے تمہیں یتیم پا کر جگہ نہیں دی؟ (بےشک دی)
سوره Ad-Dhuhaa آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا او تو را یتیم نیافت و پناه داد؟!
Surah Ad-Dhuhaa Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Bukankah Dia mendapatimu sebagai seorang yatim, lalu Dia melindungimu?
সূরা Ad-Dhuhaa আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি কি আপনাকে এতীমরূপে পাননি? অতঃপর তিনি আশ্রয় দিয়েছেন।
Sura Ad-Dhuhaa Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non ti ha trovato orfano e ti ha dato rifugio?
Sura Ad-Dhuhaa Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porventura, não te encontrou órgão e te amparou?
Surah Ad-Dhuhaa Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Vond hij u niet als een wees, en heeft hij geene zorg voor u gedragen?
Surah Ad-Dhuhaa Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż nie znalazł cię sierotą i czy nie dał ci schronienia?
Surah Ad-Dhuhaa Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Fann Han dig inte faderlös och gav dig ett hem?
Ad-Dhuhaa 장 제6절 한국어 번역
그분은 고아인 그대를 발견하여 그대를 보호하지 아니 했더뇨
Surah Ad-Dhuhaa Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Bukankah dia mendapati engkau yatim piatu, lalu la memberikan perlindungan?
Surah Ad-Dhuhaa Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A nuk të gjeti ty jetim, e Ai të bëri vend (të dha përkrahje).
Surah Ad-Dhuhaa Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar nisi siroče bio, pa ti je On utočište pružio,
Surah Ad-Dhuhaa Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا پهروهردگارت نهیبینیت به ههتیوی و خێرا دهرووی لێکردیتهوه و لانهی بۆ سازاندیت و حهواندیتیهوه؟!
Duhâ Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məgər O səni yetim ikən tapıb sığınacaq vermədimi?!
Ad-Dhuhaa Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У сени етим топиб, жойлаб қўймадими?
Ad-Dhuhaa Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол сені жетім күйде тауып, паналатпады ма
Surah Ad-Dhuhaa Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не те ли намери Той сирак и не те ли приюти?
Surah Ad-Dhuhaa Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
Nu te-a aflat El orfan şi te-a adăpostit?
Surah Ad-Dhuhaa Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์มิได้ทรงพบเจ้าเป็นกำพร้าแล้วทรงให้ที่พึ่งดอกหรือ ?
Surah Ad-Dhuhaa Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) அவன் உம்மை அநாதையாகக் கண்டு, அப்பால் (உமக்குப்) புகலிடமளிக்கவில்லையா?
Surah Ad-Dhuhaa Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിന്നെ അവന് ഒരു അനാഥയായി കണെ്ടത്തുകയും , എന്നിട്ട് (നിനക്ക്) ആശ്രയം നല്കുകയും ചെയ്തില്ലേ?
Surah Ad-Dhuhaa Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwani hakukukuta yatima akakupa makaazi?
Surah Ad-Dhuhaa Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Miyuusan ku helin Eebahaa Adigoo Agoon ah oosan ku dhawaynin.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ashe, bai sãme ka marãya ba, sa'an nan Ya yi maka makõma?