مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
﴿٣﴾
Duhâ Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rabbin seni bırakmadı ve sana darılmadı.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 3 English Translation (Saheeh International)
Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you].
Sure Ad-Dhuhaa Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dein Herr hat dich weder verlassen, noch verabscheut.
سُورَةُ الضُّحَىٰ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«ما ودَّعك» تركك يا محمد «ربك وما قلى» أبغضك نزل هذا لما قال الكفار عند تأخر الوحي عنه خمسة عشر يوما: إن ربه ودَّعه وقلاهُ.
Ad-Dhuhaa章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
你的主没有弃绝你，也没有怨恨你；
Ad-Dhuhaa章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
主は，あなたを見捨てられず，憎まれた訳でもない。
Sourate Ad-Dhuhaa Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ton Seigneur ne t'a ni abandonné, ni détesté.
Sura Ad-Dhuhaa Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
Tu Señor no te ha abonadonado ni aborrecido
Сура Ad-Dhuhaa Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел.
سورۃ Ad-Dhuhaa آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ (اے محمدﷺ) تمہارے پروردگار نے نہ تو تم کو چھوڑا اور نہ (تم سے) ناراض ہوا
سوره Ad-Dhuhaa آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که خداوند هرگز تو را وانگذاشته و مورد خشم قرار نداده است!
Surah Ad-Dhuhaa Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tuhanmu tiada meninggalkan kamu dan tiada (pula) benci kepadamu.
সূরা Ad-Dhuhaa আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনার পালনকর্তা আপনাকে ত্যাগ করেনি এবং আপনার প্রতি বিরূপও হননি।
Sura Ad-Dhuhaa Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
il tuo Signore non ti ha abbandonato e non ti disprezza
Sura Ad-Dhuhaa Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que o teu Senhor não te abandonou, nem te odiou.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Uw Heer heeft u niet vergeten, en haat u niet.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie opuścił cię twój Pan ani cię nie znienawidził.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Din Herre har inte övergett dig och du har inte väckt Hans missnöje.
Ad-Dhuhaa 장 제3절 한국어 번역
주님께서 그대를 버리지 아니했으며 미워하지도 않으시니라
Surah Ad-Dhuhaa Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Bahawa) Tuhanmu (wahai Muhammad) tidak meninggalkanmu, dan Ia tidak benci (kepadamu, sebagaimana yang dituduh oleh kaum musyrik).
Surah Ad-Dhuhaa Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Zoti yt nuk të ka lënë, as nuk të ka përbuzur.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Gospodar tvoj nije te ni napustio ni omrznuo!
Surah Ad-Dhuhaa Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پهروهردگارت دهستبهرداری تۆ نهبووهو وازی له تۆ نههێناوهو خهشمی لێ نهگرتوویت (ماوهیهك وهحی نههات بۆ پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم کافرانی قوڕهیش وتیان، پهروهردگاری محمد وازی لێ هێناوه، ئیتر خوای گهوره بهدرۆی خستهوه).
Duhâ Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Sənə bir neçə gün vəhy nazil etməməklə) Rəbbin səni (ya Peyğəmbər!) nə tərk etdi, nə də sənə acığı tutdu.
Ad-Dhuhaa Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Роббинг сени тарк қилмади ва ғазаб ҳам қилмади. (Ушбу ояти карима мушриклар, Муҳаммаднинг Роббиси унга ғазаб қилди, уни тарк этди, деб гап тарқатганларида раддия сифатида тушгандир.)
Ad-Dhuhaa Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Раббың сені тастап кетпеді және жеккөрген де жоқ
Surah Ad-Dhuhaa Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
не те изостави твоят Господ [о, Мухаммад] и не те възненавиди.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
Domnul tău nici nu te-a părăsit şi nici nu te-a urât!
Surah Ad-Dhuhaa Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระเจ้าของเจ้ามิได้ทรงทอดทิ้งเจ้า และมิได้ทรงโกรธเคืองเจ้า
Surah Ad-Dhuhaa Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
உம்முடைய இறைவன் உம்மைக் கை விடவுமில்லை; அவன் (உம்மை) வெறுக்கவுமில்லை.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(നബിയേ,) നിന്റെ രക്ഷിതാവ് നിന്നെ കൈവിട്ടിട്ടില്ല. വെറുത്തിട്ടുമില്ല.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mola wako Mlezi hakukuacha, wala hakukasirika nawe.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Inaan Eebe ka tagin Nabiyow kuuna cadhoonin.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ubangijinka bai yi maka bankwana ba, kuma bai ƙĩ kaba.