فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا
﴿١٣﴾
Şems Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah'ın Resulü onlara: "Allah'ın devesine ve onun su hakkına dokunmayın!" dedi.
Surah Ash-Shams Verse 13 English Translation (Saheeh International)
And the messenger of Allah [Salih] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allah or [prevent her from] her drink."
Sure Ash-Shams Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
da sagte der Gesandte Allahs zu ihnen: "Haltet euch von der Kamelstute Allahs und von ihrer Tränke fern!"
سُورَةُ الشَّمۡسِ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«فقال لهم رسول الله» صالح «ناقة الله» أي ذروها «وسقياها» شربها في يومها وكان لها يوم ولهم يوم.
Ash-Shams章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
使者就对他们说：你们让真主的母驼自由饮水吧。
Ash-Shams章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーの使徒（サーリフ）はかれらに，「アッラーの雌骼駝である。それに水を飲ませなさい。」と言った。
Sourate Ash-Shams Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Le Messager d'Allah leur avait dit: «La chamelle d'Allah! Laissez-la boire.
Sura Ash-Shams Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
El enviado de Dios les dijo: «¡Dejad a la camella de Dios y que beba!»
Сура Ash-Shams Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Посланник Аллаха (Салих) сказал им: «Берегите верблюдицу и питье ее!».
سورۃ Ash-Shams آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو خدا کے پیغمبر (صالح) نے ان سے کہا کہ خدا کی اونٹنی اور اس کے پانی پینے کی باری سے عذر کرو
سوره Ash-Shams آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و فرستاده الهی [= صالح] به آنان گفت: «ناقه خدا [= همان شتری که معجزه الهی بود] را با آبشخورش واگذارید (و مزاحم آن نشوید)!»
Surah Ash-Shams Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
lalu Rasul Allah (Saleh) berkata kepada mereka: ("Biarkanlah) unta betina Allah dan minumannya".
সূরা Ash-Shams আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর আল্লাহর রসূল তাদেরকে বলেছিলেনঃ আল্লাহর উষ্ট্রী ও তাকে পানি পান করানোর ব্যাপারে সতর্ক থাক।
Sura Ash-Shams Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il Messaggero di Allah aveva detto loro: “[Questa] è la cammella di Allah, [abbia] il suo turno per bere”. [Il profeta Sâlih_ aveva stabilito che la cammella, che Allah (gloria a Lui l'Altissimo) aveva miracolosamente tratto da una roccia, avesse diritto di bere, un giorno su due, all'unica fonte di cui disponevano i Thamûd. In seguito, però, quelli rinnegarono il patto e uccisero la cammella, suscitando la collera e il castigo di Allah. (Vedi anche XI, 64)]
Sura Ash-Shams Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, o mensageiro de Deus lhes disse: É a camela de Deus! Não a priveis da sua bebida!
Surah Ash-Shams Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En Gods gezant tot hen zeide: Laat Gods (wijfjes-)kameel met vrede en verhindert haar niet te drinken.
Surah Ash-Shams Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I powiedział do nich posłaniec Boga: "Oto wielbłądzica Boga! Dajcie jej pić!"
Surah Ash-Shams Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
trots att Guds sändebud sade till dem: "[Detta är] Guds kamelsto; vattna henne [och låt henne inte komma till skada]!"
Ash-Shams 장 제13절 한국어 번역
선지자가 그들에게 말하길 그것은 하나님의 암낙타이니 그것 이 물을 마시매 방해하지 말라 하 였으나
Surah Ash-Shams Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka berkatalah Rasul Allah (Nabi Soleh) kepada mereka: " (Janganlah kamu ganggu) unta betina dari Allah itu, dan (janganlah kamu menyekatnya daripada mendapat) air minumnya (supaya kamu tidak ditimpa azab)!"
Surah Ash-Shams Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
e Pejgamberi atyre u pat thënë: “Kinie kujdes devenë e All-llahut dhe ndaj pengimit të saj që të pijë ujë.
Surah Ash-Shams Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allahov poslanik im je doviknuo: "Brinite se o Allahovoj kamili i vremenu kad treba da pije!",
Surah Ash-Shams Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا پێغهمبهری خوا (صاڵح) پێی وتن: واز بهێنن لهم وشتره که موعجیزهی خوایه، مۆڵهتی بدهن له نۆره ئاوهکهی خۆیدا ئاو بخواتهوه.
Şems Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allahın peyğəmbəri onlara belə demişdi: “Allahın bu dişi (maya) dəvəsinə (toxunmayın), onun su içməsinə (mane olmayın).
Ash-Shams Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, уларга Аллоҳнинг Расули «Аллоҳнинг туясига ва унинг сувига тегманглар», деди.
Ash-Shams Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһтың елшісі Салих оларға: «Аллаһтың түйесіне әрі оның суарылуына тиіспеңдер », деді
Surah Ash-Shams Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и пратеникът на Аллах [Салих] им каза: “Не посягайте на камилата на Аллах и не й пречете да пие!”,
Surah Ash-Shams Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
Ei l-au făcut mincinos şi au ologit cămila.
Surah Ash-Shams Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วร่อซูลของอัลลอฮฺ จึงกล่าวแก่พวกเขาว่า (อย่าทำร้าย) อูฐของอัลลอฮฺ และ(อย่าขัดขวาง)การดื่มน้ำของมัน
Surah Ash-Shams Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸாலிஹ்) அவர்களை நோக்கி: "இப் பெண் ஒட்டகம் அல்லாஹ்வுடையது, இது தண்ணீர் அருந்த(த் தடை செய்யாது) விட்டு விடுங்கள்" என்று கூறினார்.
Surah Ash-Shams Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന് അവരോട് പറഞ്ഞു. അല്ലാഹുവിന്റെ ഒട്ടകത്തെയും അതിന്റെ വെള്ളം കുടിയും നിങ്ങള് സൂക്ഷിക്കുക
Surah Ash-Shams Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hapo Mtume wa Mwenyezi Mungu alipo waambia: Huyu ni ngamia wa Mwenyezi Mungu, mwacheni anywe maji fungu lake.
Surah Ash-Shams Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oo Rasuulkii Eebana ku yidhi, iska daaya Hasha Eebe iyo Cabbideeda.
Surah Ash-Shams Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai Manzon Allah ya gaya musu cewa: "Ina tsõratar da ku ga rãƙumar Allah da ruwan shanta!"