أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
﴿٨﴾
Beled Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz ona iki göz vermedik mi?
Surah Al-Balad Verse 8 English Translation (Saheeh International)
Have We not made for him two eyes?
Sure Al-Balad Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Haben Wir ihm nicht zwei Augen gemacht
سُورَةُ البَلَدِ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«ألم نجعل» استفهام تقرير أي جعلنا «له عينين».
Al-Balad章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
难道我没有为他创造两只眼睛、
Al-Balad章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは，かれのために両目を創ったではないか，
Sourate Al-Balad Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ne lui avons Nous pas assigné deux yeux,
Sura Al-Balad Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿No le hemos dado dos ojos,
Сура Al-Balad Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Разве Мы не наделили его двумя глазами,
سورۃ Al-Balad آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بھلا ہم نےاس کو دو آنکھیں نہیں دیں؟
سوره Al-Balad آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا برای او دو چشم قرار ندادیم،
Surah Al-Balad Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Bukankah Kami telah memberikan kepadanya dua buah mata,
সূরা Al-Balad আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি কি তাকে দেইনি চক্ষুদ্বয়,
Sura Al-Balad Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non gli abbiamo dato due occhi,
Sura Al-Balad Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não o dotamos, acaso, de dois olhos,
Surah Al-Balad Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hebben wij hem niet twee oogen gegeven.
Surah Al-Balad Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy nie daliśmy mu dwoje oczu, i
Surah Al-Balad Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Har Vi inte gett henne ögon,
Al-Balad 장 제8절 한국어 번역
하나님이 그에게 두 눈을 주 지 아니 했더뇨
Surah Al-Balad Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Mengapa manusia terpedaya dan bermegah-megah?) Tidakkah Kami telah menjadikan baginya: dua mata (untuk ia memerhatikan kekuasaan dan kekayaan Kami?) -
Surah Al-Balad Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A nuk i dhamë Ne atij dy sy?
Surah Al-Balad Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar mu nismo dali oka dva
Surah Al-Balad Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا جووتێک چاومان پێنهبهخشیووه؟ (چاو: زۆر گرنگتره له دوو دهزگای کامێرای ئهلهکترۆنی خودکار له ههر چرکهیهکدا ههزاران وێنهی ڕهنگاو ڕهنگ دهگرێت و دهینێرێت بۆ مێشک، ئهویش ههندێکی ههڵدهگرێت).
Beled Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məgər Biz ona iki göz vermədikmi?!
Al-Balad Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз унга икки кўзни бермадикми?
Al-Balad Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз оған екі көз жаратып бермедік пе
Surah Al-Balad Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не му ли дадохме Ние две очи
Surah Al-Balad Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
Oare nu Noi i-am făcut ochi,
Surah Al-Balad Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เรามิได้ทำดวงตาทั้งสองข้างให้แก่เขาดอกหรือ ?
Surah Al-Balad Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவனுக்கு நாம் இரண்டு கண்களை நாம் ஆக்கவில்லையா?
Surah Al-Balad Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് നാം രണ്ട് കണ്ണുകള് ഉണ്ടാക്കി കൊടുത്തിട്ടില്ലേ?
Surah Al-Balad Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwani hatukumpa macho mawili?
Surah Al-Balad Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Miyaannaan u yeelin Laba indhood.
Surah Al-Balad Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, ba Mu sanya masa idãnu biyu ba?