وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ
﴿٩﴾
Beled Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bir dil ve iki dudak,
Surah Al-Balad Verse 9 English Translation (Saheeh International)
And a tongue and two lips?
Sure Al-Balad Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und eine Zunge und zwei Lippen?
سُورَةُ البَلَدِ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«ولسانا وشفتين».
Al-Balad章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
一条舌头、两片嘴唇，
Al-Balad章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
また一つの舌と二つの唇を。
Sourate Al-Balad Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et une langue et deux lèvres?
Sura Al-Balad Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
una lengua y dos labios?
Сура Al-Balad Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
языком и двумя устами?
سورۃ Al-Balad آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور زبان اور دو ہونٹ (نہیں دیئے)
سوره Al-Balad آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و یک زبان و دو لب؟!
Surah Al-Balad Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
lidah dan dua buah bibir.
সূরা Al-Balad আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
জিহবা ও ওষ্ঠদ্বয় ?
Sura Al-Balad Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
una lingua e due labbra?
Sura Al-Balad Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
De uma língua e de dois lábios,
Surah Al-Balad Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En eene tong en twee lippen.
Surah Al-Balad Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jednego języka i dwóch warg?
Surah Al-Balad Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
tunga och läppar,
Al-Balad 장 제9절 한국어 번역
하나의 혀와 두 입술을 주지 아니 했더뇨
Surah Al-Balad Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan lidah serta dua bibir (untuk ia menyempurnakan sebahagian besar dari hajat-hajatnya)?
Surah Al-Balad Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe gjuhë e dy buzë?
Surah Al-Balad Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i jezik i usne dvije,
Surah Al-Balad Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها زمان و دوو لێوهشمان پێ نهبهخشیووه؟
Beled Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Eləcə də bir dil və qoşa dodaq (vermədikmi)?!
Al-Balad Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва тилни ва икки лабни (бермадикми?)
Al-Balad Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және тіл мен екі ерінді
Surah Al-Balad Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и език, и устни,
Surah Al-Balad Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
limbă şi buze?
Surah Al-Balad Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และลิ้นและริมฝีปากทั้งสองด้วย ?
Surah Al-Balad Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும் நாவையும், இரண்டு உதடுகளையும் (ஆக்கவில்லையா)?
Surah Al-Balad Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഒരു നാവും രണ്ടു ചുണ്ടുകളും
Surah Al-Balad Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ulimi, na midomo miwili?
Surah Al-Balad Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Carrab iyo Laba bishimood.
Surah Al-Balad Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da harshe, da leɓɓa biyu.