وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
﴿٢﴾
Beled Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ki sen bu beldedesin,
Surah Al-Balad Verse 2 English Translation (Saheeh International)
And you, [O Muhammad], are free of restriction in this city -
Sure Al-Balad Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und du wohnst in dieser Ortschaft
سُورَةُ البَلَدِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«وأنت» يا محمد «حِلٌ» حلال «بهذا البلد» بأن يحل لك فتقاتل فيه، وقد أنجز الله له هذا الوعد يوم الفتح، فالجملة اعتراض بين المقسم به وما عطف عليه.
Al-Balad章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
你将在那里，不受羁束--
Al-Balad章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたはこの町の（居住権を持つ）住民である。
Sourate Al-Balad Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et toi, tu es un résident dans cette cité -
Sura Al-Balad Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
en la que estás avecindado!
Сура Al-Balad Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ты обитаешь в этом городе (или Тебе будет дозволено сражаться в этом городе).
سورۃ Al-Balad آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تم اسی شہر میں تو رہتے ہو
سوره Al-Balad آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
شهری که تو در آن ساکنی،
Surah Al-Balad Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan kamu (Muhammad) bertempat di kota Mekah ini,
সূরা Al-Balad আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং এই নগরীতে আপনার উপর কোন প্রতিবন্ধকতা নেই।
Sura Al-Balad Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e tu sei un abitante di questa contrada
Sura Al-Balad Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
- E tu és um dos habitantes desta metrópole -
Surah Al-Balad Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En gij, o profeet! houd verblijf in dit grondgebied;
Surah Al-Balad Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- a ty jesteś mieszkańcem tego miasta -
Surah Al-Balad Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
detta land där du är fri att bo -
Al-Balad 장 제2절 한국어 번역
그대는 이 도읍의 자유로운 거주인이라
Surah Al-Balad Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sedang engkau (wahai Muhammad) tinggal di negeri ini (sentiasa ditindas),
Surah Al-Balad Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ti je që gjendesh në këtë qytet!
Surah Al-Balad Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a tebi će biti dopušteno sve u gradu ovome –
Surah Al-Balad Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له کاتێکدا تۆ نیشتهجێی تیایدا.
Beled Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sənin yaşadığın (sənə halal olan) şəhərə;
Al-Balad Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен муқим турган бу шаҳарла.
Al-Balad Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Саған осы қалада рұқсат етілген
Surah Al-Balad Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
на теб [о, Мухаммад] този град ти беше позволен, -
Surah Al-Balad Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
Şi tu eşti locuitor al acestei cetăţi!
Surah Al-Balad Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเจ้านั้นเป็นผู้อาศัยอยู่ในเมืองนี้
Surah Al-Balad Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நீர் இந்நகரத்தில் (சுதந்திரமாகத்) தங்கியிருக்கும் நிலையில்,
Surah Al-Balad Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നീയാകട്ടെ ഈ രാജ്യത്തെ നിവാസിയാണ് താനും.
Surah Al-Balad Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nawe unaukaa Mji huu.
Surah Al-Balad Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ood Nabiyow daggantahay dhexdeeda.
Surah Al-Balad Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Alhãli kai kanã mai sauka a cikin wannan gari.