وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
﴿١٠﴾
Beled Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ona iki yolu ( doğru ve eğriyi ) gösterdik.
Surah Al-Balad Verse 10 English Translation (Saheeh International)
And have shown him the two ways?
Sure Al-Balad Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und ihm haben Wir die beiden Wege gezeigt.
سُورَةُ البَلَدِ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
«وهديناه النجدين» بينا له طريق الخير والشر.
Al-Balad章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
并指示他两条明显的道路吗？
Al-Balad章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
更に二つの道をかれに示した（ではないか）。
Sourate Al-Balad Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ne l'avons-Nous pas guidé aux deux voies.
Sura Al-Balad Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿No le hemos mostrado las dos vías?
Сура Al-Balad Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Разве Мы не указали ему на две восходящие тропы?
سورۃ Al-Balad آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یہ چیزیں بھی دیں) اور اس کو (خیر و شر کے) دونوں رستے بھی دکھا دیئے
سوره Al-Balad آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و او را به راه خیر و شرّ هدایت کردیم!
Surah Al-Balad Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan,
সূরা Al-Balad আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বস্তুতঃ আমি তাকে দু’টি পথ প্রদর্শন করেছি।
Sura Al-Balad Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non gli abbiamo indicato le due vie?
Sura Al-Balad Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E lhe indicamos os dois caminhos?
Surah Al-Balad Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hebben wij hem niet de twee groote wegen, des goeds en des kwaads vertoond?
Surah Al-Balad Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I czy nie poprowadziliśmy go! na rozstajne drogi?
Surah Al-Balad Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och visat henne de två huvudvägarna
Al-Balad 장 제10절 한국어 번역
하나님은 그에게 두 길을 설명하였노라
Surah Al-Balad Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan, (jalan kebaikan untuk dijalaninya, dan jalan kejahatan untuk dijauhi)?
Surah Al-Balad Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe i sqaruam atij për të dy rrugët.
Surah Al-Balad Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i dobro i zlo mu objasnili?
Surah Al-Balad Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا به منداڵی ڕێنموویمان نهکردووه بۆ ئهوهی شیر له مهمکهکانی دایکی بخوات؟، له گهورهیشدا بۆ ئهوهی سهرپشک بێت له شوێنکهوتنی ڕێبازی ڕاست، یان چهوت؟!
Beled Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz ona iki yol (xeyir və şər, küfr və iman yollarını) göstərmədikmi?!
Al-Balad Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Биз уни икки: (яхши ва ёмон) йўлга йўллаб қўйдик.
Al-Balad Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі оған екі биіктікті көрсетпедік пе
Surah Al-Balad Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и му посочихме двата пътя,
Surah Al-Balad Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
Oare nu Noi i-am arătat cele două căi?
Surah Al-Balad Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ชี้แนะทางแห่งความดี และความชั่วแก่เขาแล้ว
Surah Al-Balad Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும் (நன்மை, தீமையாகிய) இருபாதைகளை நாம் அவனுக்குக் காண்பித்தோம்.
Surah Al-Balad Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തെളിഞ്ഞു നില്ക്കുന്ന രണ്ടു പാതകള് അവന്നു നാം കാട്ടികൊടുക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Balad Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukambainishia zote njia mbili?
Surah Al-Balad Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oo miyaannaan u caddaynin Labada Jid (khayrka iyo sharka).
Surah Al-Balad Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ba Mu shiryar da shi ga hanyõyi biyu ba?