وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
﴿٩﴾
Fecr Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O vadide kayaları yontan Semud kavmine?
Surah Al-Fajr Verse 9 English Translation (Saheeh International)
And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley?
Sure Al-Fajr Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und den Tamud, die die Felsen im Tal aushöhlten?
سُورَةُ الفَجۡرِ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«وثمود الذين جابوا» قطعوا «الصخر» جمع صخرة واتخذوها بيوتا «بالواد» وادي القرى.
Al-Fajr章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
怎样惩治在山谷里凿石为家的赛莫德人，
Al-Fajr章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
また谷間の岩に彫り込んだサムード（の民）や，
Sourate Al-Fajr Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et avec les Thamûd qui taillaient le rocher dans la vallée?
Sura Al-Fajr Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
con los tamudeos, que excavaron la roca en el valle,
Сура Al-Fajr Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
С самудянами, рассекавшими скалы в лощине?
سورۃ Al-Fajr آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ثمود کے ساتھ (کیا کیا) جو وادئِ (قریٰ) میں پتھر تراشتے تھے (اور گھر بناتے) تھے
سوره Al-Fajr آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و قوم «ثمود» که صخرههای عظیم را از (کنار) درّه میبریدند (و از آن خانه و کاخ میساختند)!
Surah Al-Fajr Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan kaum Tsamud yang memotong batu-batu besar di lembah,
সূরা Al-Fajr আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং সামুদ গোত্রের সাথে, যারা উপত্যকায় পাথর কেটে গৃহ নির্মাণ করেছিল।
Sura Al-Fajr Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e i Thamûd che scavavano la roccia nella vallata
Sura Al-Fajr Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E no povo de Samud, que perfurou rochas no vale?
Surah Al-Fajr Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En met Thamoed, die in de rotsen der vallei huizen uithieuw.
Surah Al-Fajr Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I z ludem Samud, który wydrążył skałę w dolinie,
Surah Al-Fajr Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och mot thamudenerna, som högg ut [sina bostäder] i dalens klippväggar
Al-Fajr 장 제9절 한국어 번역
산의 바위로 계곡에 집을 세 운 사무드 백성의 이야기와
Surah Al-Fajr Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (terhadap) kaum Thamud yang memahat batu-batu besar di lembah (Wadil-Qura iaitu tempat tinggalnya)?
Surah Al-Fajr Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe me Themudin, të cilët shpuan shkëmbinj në luginën (kura),
Surah Al-Fajr Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i Semudom, koji je stijene u dolini klesao,
Surah Al-Fajr Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا نهتزانیووه قهومی ثمودیش خوا چی لێکردن، ئهوانهی له دۆڵ و شیوهکانهوه بهردیان دهتاشی و دهیانگواستهوه بۆ ناو قهدی چیاکان و لهوێ خانوویان دروست دهکرد؟
Fecr Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Məgər görmədinmi ki, Rəbbin nələr etdi) vadidə qayaları olan Səmuda (Səmud qövmünə)?!
Al-Fajr Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва водийда харсанг тошларни кесган Самудга. ( Роббинг нима қилганини билмадингми?)
Al-Fajr Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі ойпаттарда жартастарды ойған сәмұдтықтарға
Surah Al-Fajr Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и със самудяните, които изсичаха скалите в долината,
Surah Al-Fajr Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
Şi din tamudiţi care au scobit stânca în vale?
Surah Al-Fajr Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกซะมูดผู้สกัดหิน ณ หุบเขา
Surah Al-Fajr Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பள்ளத்தாக்குகளில் பாறைகளைக் குடைந்(து வசித்து வந்)த ஸமூது கூட்டத்தையும் (என்ன செய்தான் என்று பார்க்கவில்லையா?)
Surah Al-Fajr Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
താഴ്വരയില് പാറവെട്ടി കെട്ടിടമുണ്ടാക്കിയവരായ ഥമൂദ് ഗോത്രത്തെക്കൊണ്ടും
Surah Al-Fajr Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Thamudi walio chonga majabali huko bondeni?
Surah Al-Fajr Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Thamuud-kii ahaa dhagaxa kuwa ku jarjara Waadiga.
Surah Al-Fajr Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da samũdãwa waɗanda suka fasa duwãtsu a cikin Wadi suka yi gidãje)?