فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى
﴿٢٩﴾
Fecr Suresi 29. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Seçkin) kullarım arasına katıl,
Surah Al-Fajr Verse 29 English Translation (Saheeh International)
And enter among My [righteous] servants
Sure Al-Fajr Vers 29 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
so schließ' dich dem Kreis Meiner Diener an.
سُورَةُ الفَجۡرِ الآية 29 التفسير العربي (الجلالين)
«فادخلي في» جملة «عبادي» الصالحين.
Al-Fajr章 第29节 中文翻译 (Ma Jian)
你应当入在我的众仆里；
Al-Fajr章 第29節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたは，わがしもべの中に入れ。
Sourate Al-Fajr Verset 29 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
entre donc parmi Mes serviteurs,
Sura Al-Fajr Versículo 29 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Y entra con Mis siervos,
Сура Al-Fajr Аят 29 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Войди в круг Моих рабов!
سورۃ Al-Fajr آیت 29 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو میرے (ممتاز) بندوں میں شامل ہو جا
سوره Al-Fajr آیه 29 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پس در سلک بندگانم درآی،
Surah Al-Fajr Ayat 29 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka masuklah ke dalam jama'ah hamba-hamba-Ku,
সূরা Al-Fajr আয়াত 29 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর আমার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাও।
Sura Al-Fajr Versetto 29 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
entra tra i Miei servi,
Sura Al-Fajr Versículo 29 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Entre no número dos Meus servos!
Surah Al-Fajr Verse 29 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Treed bij het aantal mijner dienaren binnen.
Surah Al-Fajr Verse 29 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wejdź więc między Moje sługi!
Surah Al-Fajr Verse 29 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Stig in med skaran av Mina tjänare!
Al-Fajr 장 제29절 한국어 번역
나와 함께 하는 자들 가운데들어와
Surah Al-Fajr Ayat 29 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Serta masuklah engkau dalam kumpulan hamba-hambaku yang berbahagia -
Surah Al-Fajr Verse 29 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Hyr mes robërve të Mi!
Surah Al-Fajr Verse 29 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa uđi među robove Moje,
Surah Al-Fajr Verse 29 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ده بچۆره ڕیزی بهنده چاکه نازدار و بهڕێزهکانمهوه.
Fecr Surəsi 29-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Əməlisaleh) bəndələrimin zümrəsinə daxil ol!
Al-Fajr Surasi 29-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, бандаларим ичига киргин!
Al-Fajr Сүресі 29-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Енді құлдарымның қатарына кір
Surah Al-Fajr Verse 29 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Влез сред Моите раби,
Surah Al-Fajr Verse 29 Traducere în Română (George Grigore)
Intră dimpreună cu robii Mei!
Surah Al-Fajr Verse 29 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วจงเข้ามาอยู่ในหมู่ปวงบ่าวของข้าเถิด
Surah Al-Fajr Verse 29 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நீ என் நல்லடியார்களில் சேர்ந்து கொள்வாயாக.
Surah Al-Fajr Verse 29 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് എന്റെ അടിയാന്മാരുടെ കൂട്ടത്തില് പ്രവേശിച്ചു കൊള്ളുക.
Surah Al-Fajr Verse 29 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi ingia miongoni mwa waja wangu,
Surah Al-Fajr Verse 29 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
dhexgalna Addoomadayda (wanaagsan).
Surah Al-Fajr Verse 29 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõbda haka, ka shiga cikin bãyiNa (mãsu bin umurui a dũniya).