فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ
﴿٢٥﴾
Fecr Suresi 25. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Artık o gün, Allah'ın edeceği azabı kimse edemez.
Surah Al-Fajr Verse 25 English Translation (Saheeh International)
So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,
Sure Al-Fajr Vers 25 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
An jenem Tag wird niemand so bestrafen wie Er
سُورَةُ الفَجۡرِ الآية 25 التفسير العربي (الجلالين)
«فيومئذٍ لا يعذِّب» بكسر الذال «عذابه» أي الله «أحد» أي لا يكله إلى غيره.
Al-Fajr章 第25节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，任何人，不用他的那种刑罚惩治别人；
Al-Fajr章 第25節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでその日，誰もなし得ない程の懲罰を加えられ，
Sourate Al-Fajr Verset 25 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ce jour-là donc, nul ne saura châtier comme Lui châtie,
Sura Al-Fajr Versículo 25 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ese día nadie castigará como Él,
Сура Al-Fajr Аят 25 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день никто не причинит таких мучений, как Он,
سورۃ Al-Fajr آیت 25 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو اس دن نہ کوئی خدا کے عذاب کی طرح کا (کسی کو) عذاب دے گا
سوره Al-Fajr آیه 25 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آن روز هیچ کس همانند او [= خدا] عذاب نمیکند،
Surah Al-Fajr Ayat 25 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka pada hari itu tiada seorangpun yang menyiksa seperti siksa-Nya.
সূরা Al-Fajr আয়াত 25 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সেদিন তার শাস্তির মত শাস্তি কেউ দিবে না।
Sura Al-Fajr Versetto 25 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In quel Giorno nessuno castigherà come Lui castiga,
Sura Al-Fajr Versículo 25 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, nesse dia, ninguém castigará como Ele (o fará),
Surah Al-Fajr Verse 25 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op dien dag zal niemand zooals God kunnen straffen.
Surah Al-Fajr Verse 25 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I tego Dnia nikt nie ukarze tak jak On;
Surah Al-Fajr Verse 25 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ingen straffar så hårt som Han den Dagen skall straffa,
Al-Fajr 장 제25절 한국어 번역
그날은 어느 누구도 가할 수없는 하나님의 응벌만이 있을 것 이라
Surah Al-Fajr Ayat 25 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka pada hari itu tiada sesiapapun yang dapat menyeksa seperti azab (yang ditimpakan oleh) Allah.
Surah Al-Fajr Verse 25 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pra, ditën kur nuk dënon si Ai askush.
Surah Al-Fajr Verse 25 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Tog Dana niko neće kao On mučiti,
Surah Al-Fajr Verse 25 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئیتر ئهو ڕۆژه کهس وهک خوا بهخشم و قین نیه له بێ باوهڕان، لهبهرئهوه سزایهکیان دهدات که کهس ناتوانێت سزای لهو چهشنه بدات.
Fecr Surəsi 25-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün (Allahın) etdiyi əzabı heç kəs edə bilməz!
Al-Fajr Surasi 25-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, ўша кунда Аллоҳнинг азобига ўхшаш азобла ҳеч ким азобламас.
Al-Fajr Сүресі 25-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сол күні Оның азабындай, ешкім де азаптай алмайды
Surah Al-Fajr Verse 25 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В този Ден никой друг не ще измъчва, както Той измъчва,
Surah Al-Fajr Verse 25 Traducere în Română (George Grigore)
În Ziua aceea va fi chinuit cum chinuit nu a mai fost nimeni,
Surah Al-Fajr Verse 25 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วในวันนั้นไม่มีผู้ใดลงโทษเช่น การลงโทษของพระองค์
Surah Al-Fajr Verse 25 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால் அந்நாளில் (அல்லாஹ் செய்யும்) வேதனையைப் போல், வேறு எவனும் வேதனை செய்யமாட்டான்.
Surah Al-Fajr Verse 25 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് അന്നേ ദിവസം അല്ലാഹു ശിക്ഷിക്കുന്നപ്രകാരം ഒരാളും ശിക്ഷിക്കുകയില്ല.
Surah Al-Fajr Verse 25 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi siku hiyo hataadhibu yeyote namna ya kuadhibu kwake.
Surah Al-Fajr Verse 25 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Malintaas sida Eebe wax ruux u Cadaabi ma jiro.
Surah Al-Fajr Verse 25 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, a rãnar nan bãbu wani mai yin azãba irin azãbar Allah.