كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا
﴿٢١﴾
Fecr Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ama yeryüzü parça parça döküldüğü,
Surah Al-Fajr Verse 21 English Translation (Saheeh International)
No! When the earth has been leveled - pounded and crushed -
Sure Al-Fajr Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nicht aber so wenn die Erde kurz und klein zermalmt wird
سُورَةُ الفَجۡرِ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«كلا» ردع لهم عن ذلك «إذا دكت الأرض دكا دكا» زلزلت حتى ينهدم كل بناء عليها وينعدم.
Al-Fajr章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
绝不然！当大地震动复震动，
Al-Fajr章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
断じていけない。大地が粉々に砕かれる時，
Sourate Al-Fajr Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Prenez garde! Quand la terre sera complètement pulvérisée,
Sura Al-Fajr Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No! Cuando la Tierra sea reducida a polvo fino
Сура Al-Fajr Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но нет! Когда земля разобьется и превратится в песок.
سورۃ Al-Fajr آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو جب زمین کی بلندی کوٹ کوٹ کو پست کر دی جائے گی
سوره Al-Fajr آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چنان نیست که آنها میپندارند! در آن هنگام که زمین سخت در هم کوبیده شود،
Surah Al-Fajr Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Jangan (berbuat demikian). Apabila bumi digoncangkan berturut-turut,
সূরা Al-Fajr আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা অনুচিত। যখন পৃথিবী চুর্ণ-বিচুর্ণ হবে
Sura Al-Fajr Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
No, quando la terra sarà polverizzata, in polvere fine,
Sura Al-Fajr Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Qual! Quando a terra for triturada fortemente,
Surah Al-Fajr Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als de aarde tot stof zal vermorzeld worden;
Surah Al-Fajr Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ale miejcie się na baczności! Kiedy ziemia zostanie obrócona w pył,
Surah Al-Fajr Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Nej [tag er i akt]! När jordskorpan smulas sönder i stöt efter stöt,
Al-Fajr 장 제21절 한국어 번역
그러나 대지가 산산조각이 되고
Surah Al-Fajr Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Jangan sekali-kali bersikap demikian! (Sebenarnya) apabila bumi (dihancurkan segala yang ada di atasnya dan) diratakan serata-ratanya,
Surah Al-Fajr Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Jo, mosni ashtu! Kur të dridhet toka njëpasnjëshëm!
Surah Al-Fajr Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A ne valja to! Kada se Zemlja u komadiće zdrobi
Surah Al-Fajr Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهخێر، (ههر ئاوا بۆتان نالوێت)، کاتێك دێت که زهوی ورد و خاش دهکرێت و لهناکاو دهدرێت بهیهکدا.
Fecr Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Xeyr! Yer dağılıb parça-parça olacağı;
Al-Fajr Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Йўқ! Вақтики, ер зилзилага тушиб парча-парча бўлиб кетса.
Al-Fajr Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жоқ, олай емес! Жер сілкініп теп-тегіс болған кезде
Surah Al-Fajr Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ала не! Когато земята бъде стрита на прах
Surah Al-Fajr Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
Nu, când pământul va fi făcut fărâme,
Surah Al-Fajr Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หามิได้ เมื่อแผ่นดินถูกทำให้สั่นสะเทือนเป็นผุยผง
Surah Al-Fajr Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அப்படியல்ல! பூமி தூள் தூளாகத் தகர்க்கப்படும் போது,
Surah Al-Fajr Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ല, ഭൂമി പൊടിപൊടിയായി പൊടിക്കപ്പെടുകയും,
Surah Al-Fajr Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sivyo hivyo! Itakapo vunjwa ardhi vipande vipande,
Surah Al-Fajr Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saas ma aha ee marka dhulka la burburiyo.
Surah Al-Fajr Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A'aha! Idan aka niƙa ƙasa niƙewa sosai.