وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ
﴿١٦﴾
Fecr Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onu imtihan edip rızkını daralttığında ise "Rabbim beni önemsemedi" der.
Surah Al-Fajr Verse 16 English Translation (Saheeh International)
But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me."
Sure Al-Fajr Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wenn Er ihn aber prüft, indem Er ihm seine Versorgung verkürzt, dann sagt er: "Mein Herr hat mich erniedrigt."
سُورَةُ الفَجۡرِ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«وأما إذا ما ابتلاه فقدره» ضيق «عليه رزقه فيقول ربي أهانن».
Al-Fajr章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
当他考验他，故节约他的给养的时候，他说：我的主凌辱我了。
Al-Fajr章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがかれを試み，御恵みを減らされる時は，「主はわたしを，軽視なさいます。」と言う。
Sourate Al-Fajr Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais par contre, quand Il l'éprouve en lui restreignant sa subsistance, il dit: «Mon Seigneur m'a avili».
Sura Al-Fajr Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
En cambio. cuando le prueba restringiéndole su sustento, dice: «¡Mi Señor me ha despreciado!»
Сура Al-Fajr Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда же Он испытывает его, ограничивая его в пропитании, тот говорит: «Господь мой унизил меня!».
سورۃ Al-Fajr آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب (دوسری طرح) آزماتا ہے کہ اس پر روزی تنگ کر دیتا ہے تو کہتا ہے کہ (ہائے) میرے پروردگار نے مجھے ذلیل کیا
سوره Al-Fajr آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و امّا هنگامی که برای امتحان، روزیش را بر او تنگ میگیرد (مأیوس میشود و) میگوید: «پروردگارم مرا خوار کرده است!»
Surah Al-Fajr Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Adapun bila Tuhannya mengujinya lalu membatasi rezekinya maka dia berkata: "Tuhanku menghinakanku".
সূরা Al-Fajr আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং যখন তাকে পরীক্ষা করেন, অতঃপর রিযিক সংকুচিত করে দেন, তখন বলেঃ আমার পালনকর্তা আমাকে হেয় করেছেন।
Sura Al-Fajr Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando invece lo mette alla prova lesinando i Suoi doni, egli dice: “Il mio Signore mi ha umiliato”.
Sura Al-Fajr Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, quando o prova, restringindo a Sua graça, diz: Meu Senhor me afronta!
Surah Al-Fajr Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar als hij hem met rampen bezoekt, en hem zijne weldaden terughoudt, Zegt hij: Mijn Heer versmaadt mij.
Surah Al-Fajr Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy doświadcza go, ograniczając mu jego zaopatrzenie, wtedy on mówi: "Pan mój wzgardził mną!"
Surah Al-Fajr Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men då Han prövar henne genom att ge henne knappare utkomst, säger hon: "Min Herre skämmer ut mig."
Al-Fajr 장 제16절 한국어 번역
그분께서 일용할 양식을 감 소하실 때면 주께서 나를 처량하 게 만드시도다 말하고 있으나
Surah Al-Fajr Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sebaliknya apabila ia diuji oleh Tuhannya, dengan disempitkan rezekinya, (ia tidak bersabar bahkan ia resah gelisah) serta merepek dengan katanya: "Tuhanku telah menghinakan daku!"
Surah Al-Fajr Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Por, kur për ta sprovuar ia pakëson furnizimin (e varfëron), ai thotë: “Zoti im më ka nënçmuar!”
Surah Al-Fajr Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A kad mu, da bi ga iskušao, opskrbu njegovu oskudnom učini, onda rekne: "Gospodar moj me je napustio!"
Surah Al-Fajr Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڵام کاتێک تاقی دهکاتهوه و ڕزق و ڕۆزی کهمی پێدهبهخشێت و لێی دهگرێتهوه دهڵێت: وا دیاره پهروهردگارم منی خۆش ناوێت و ڕقی لێمه و ڕیسوای کردووم.
Fecr Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Amma nə zaman (Rəbbin) onu imtahana çəkib ruzisini əskiltsə: “Rəbbim məni alçaltdı (mənə xor baxdı)!” – söyləyər.
Al-Fajr Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, қачон Роббиси синаш учун ризқини тор қилиб қўйса: «Роббим мени хорлади», дейдир.
Al-Fajr Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, қашан оны сынап, ризық-несбесін тарылтса, онда ол: «Раббым мені қорлады»,- дейді
Surah Al-Fajr Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А ако го подложи на изпитание, като ограничи препитанието му, казва: “Моят Господ ме оскърби.”
Surah Al-Fajr Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
Când însă îl pune la încercare, drămuindu-i traiul, atunci spune: “Domnul meu mă înjoseşte!”
Surah Al-Fajr Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แต่ครั้งเมื่อพระองค์ทรงทดสอบเขาทรงให้การครองชีพของเขาเป็นที่คับแคบแก่เขา เขาก็จะกล่าวว่า พระเจ้าของฉันทรงเหยียดหยามฉัน
Surah Al-Fajr Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனினும் அவனுடைய உணவு வசதிகளைக் குறைத்து, அவனை (இறைவன்) சோதித்தாலோ, அவன், "என் இறைவன் என்னைச் சிறுமைப் படுத்தி விட்டான்" எனக் கூறுகின்றான்.
Surah Al-Fajr Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് അവനെ (മനുഷ്യനെ) അവന് പരീക്ഷിക്കുകയും എന്നിട്ടവന്റെ ഉപജീവനം ഇടുങ്ങിയതാക്കുകയും ചെയ്താല് അവന് പറയും; എന്റെ രക്ഷിതാവ് എന്നെ അപമാനിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.
Surah Al-Fajr Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ama anapo mjaribu akampunguzia riziki yake, husema: Mola wangu Mlezi amenitia unyonge!
Surah Al-Fajr Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Haddiise Eebe imtixaano oo Xoolaha ku yareeyo wuxuu dhihi Eebaa i dulleeyay.
Surah Al-Fajr Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan Ya jarraba shi, wãto Ya ƙuntata masa abincinsa, sai ya ce: "Ubangijina Ya walãkanta ni."