أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
﴿١٧﴾
Gâşiye Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(İnsanlar) devenin nasıl yaratıldığına, bakmazlar mı?
Surah Al-Ghaashiya Verse 17 English Translation (Saheeh International)
Then do they not look at the camels - how they are created?
Sure Al-Ghaashiya Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Schauen sie denn nicht zu den Kamelen, wie sie erschaffen sind
سُورَةُ الغَاشِيَةِ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«أفلا ينظرون» أي كفار مكة نظر اعتبار «إلى الإبل كيف خُلقت».
Al-Ghaashiya章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
难道他们不观察吗？骆驼是怎样造成的，
Al-Ghaashiya章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは骼駝に就いて，如何に創られたかを考えてみないのか。
Sourate Al-Ghaashiya Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ne considèrent-ils donc pas les chameaux, comment ils ont été créés,
Sura Al-Ghaashiya Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Es que no consideran cómo han sido creados los camélidos,
Сура Al-Ghaashiya Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели они не видят, как созданы верблюды,
سورۃ Al-Ghaashiya آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ لوگ اونٹوں کی طرف نہیں دیکھتے کہ کیسے (عجیب) پیدا کیے گئے ہیں
سوره Al-Ghaashiya آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا آنان به شتر نمینگرند که چگونه آفریده شده است؟!
Surah Al-Ghaashiya Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka apakah mereka tidak memperhatikan unta bagaimana dia diciptakan,
সূরা Al-Ghaashiya আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা কি উষ্ট্রের প্রতি লক্ষ্য করে না যে, তা কিভাবে সৃষ্টি করা হয়েছে?
Sura Al-Ghaashiya Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non riflettono sui cammelli e su come sono stati creati,
Sura Al-Ghaashiya Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porventura, não reparam nos camelídeos, como são criados?
Surah Al-Ghaashiya Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Overwegen zij niet hoe de kameelen geschapen zijn
Surah Al-Ghaashiya Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż oni nie popatrzą na wielbłądy, jak one zostały stworzone?
Surah Al-Ghaashiya Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
HAR DE [som förnekar uppståndelsen] aldrig ägnat en tanke åt kamelens skapnad?
Al-Ghaashiya 장 제17절 한국어 번역
낙타가 어떻게 창조되었는지 그들은 숙고하지 않느뇨
Surah Al-Ghaashiya Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Mengapa mereka yang kafir masih mengingkari akhirat) tidakkah mereka memperhatikan keadaan unta bagaimana ia diciptakan?
Surah Al-Ghaashiya Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A nuk i shikojnë devet se si janë krijuar?
Surah Al-Ghaashiya Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Pa zašto oni ne pogledaju kamile – kako su stvorene,
Surah Al-Ghaashiya Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئینجا خوای دروستکار له ڕوانگهی ههندێك دروستکراوانیهوه دهیهوێت بێ باوهڕان دابچڵهکێنێت)، بۆیه دهفهرموێت: ئایا ئهوه سهرنجی وشتر نادهن چۆن دروستکراوه؟! (قهبارهی، ملی درێژی، قاچه درێژهکانی که به سمێکی ئیسفهنجی کۆتایی هاتووه، ئینجا خۆگرتنی لهسهر برسێتی و تینویهتی،...)
Gâşiye Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məgər dəvəyə baxmırlar ki, necə yaradılmışdır?
Al-Ghaashiya Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар назар солмасларми; Туянинг қандай яратилганига?
Al-Ghaashiya Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар түйеге, оның қалай жаратылғанына назар салмай ма
Surah Al-Ghaashiya Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И нима не виждат как бяха сътворени камилите
Surah Al-Ghaashiya Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
Oare ei nu privesc la cămile cum au fost create?
Surah Al-Ghaashiya Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาไม่พิจารณาดูอูฐดอกหรือว่า มันถูกบังเกิดมาอย่างไร ?
Surah Al-Ghaashiya Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) ஒட்டகத்தை அவர்கள் கவனிக்க வேண்டாமா? அது எவ்வாறு படைக்கப்பட்டிருக்கிறது என்று-
Surah Al-Ghaashiya Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഒട്ടകത്തിന്റെ നേര്ക്ക് അവര് നോക്കുന്നില്ലേ? അത് എങ്ങനെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.
Surah Al-Ghaashiya Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Hawamtazami ngamia jinsi alivyo umbwa?
Surah Al-Ghaashiya Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Miyayna fiirinaynin sida Deela loo abuuray.
Surah Al-Ghaashiya Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ashe to bã zã su dũbãwa ba ga rãƙumã yadda aka halitta su?