وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
﴿١٦﴾
Gâşiye Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Serilmiş halılar vardır.
Surah Al-Ghaashiya Verse 16 English Translation (Saheeh International)
And carpets spread around.
Sure Al-Ghaashiya Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und ausgebreitete Teppiche.
سُورَةُ الغَاشِيَةِ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«وزرابيُّ» بسط طنافس لها خمل «مبثوثة» مبسوطة.
Al-Ghaashiya章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
有铺展开的绒毯。
Al-Ghaashiya章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
敷物が敷きつめられている。
Sourate Al-Ghaashiya Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et des tapis étalés.
Sura Al-Ghaashiya Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
y alfombras extendidas.
Сура Al-Ghaashiya Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и разостланы ковры.
سورۃ Al-Ghaashiya آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور نفیس مسندیں بچھی ہوئی
سوره Al-Ghaashiya آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و فرشهای فاخر گسترده!
Surah Al-Ghaashiya Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan permadani-permadani yang terhampar.
সূরা Al-Ghaashiya আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং বিস্তৃত বিছানো কার্পেট।
Sura Al-Ghaashiya Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e tappeti distesi.
Sura Al-Ghaashiya Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E tapetes de seda estendidos.
Surah Al-Ghaashiya Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En tapijten geheel uitgespreid.
Surah Al-Ghaashiya Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I kobierce rozesłane.
Surah Al-Ghaashiya Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och [mjuka] mattor lagts ut.
Al-Ghaashiya 장 제16절 한국어 번역
화려한 융단이 펼쳐져 있노라
Surah Al-Ghaashiya Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Serta hamparan-hamparan yang terbentang.
Surah Al-Ghaashiya Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe qilima të shtruar.
Surah Al-Ghaashiya Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i ćilimi rašireni.
Surah Al-Ghaashiya Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
فهرش و ئۆرته و ڕایهخی قهشهنگ و نهخشینی تیادا ڕاخراوه (ههموو کۆشک و تهلارو ڤێلاکانی پێرازێنراوهتهوه).
Gâşiye Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və döşənmiş (nəfis) xalılar vardır!
Al-Ghaashiya Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳамма ёққа тўшалган гиламлар бор.
Al-Ghaashiya Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
жайылған кілемдер бар
Surah Al-Ghaashiya Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и разстлани килими.
Surah Al-Ghaashiya Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
covoare aşternute.
Surah Al-Ghaashiya Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และมีพรมอย่างดีเลิศถูกปูไว้
Surah Al-Ghaashiya Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
விரிக்கப்பட்ட உயர்ந்த கம்பளங்களும் உண்டு.
Surah Al-Ghaashiya Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വിരിച്ചുവെക്കപ്പെട്ട പരവതാനികളുമുണ്ട്.
Surah Al-Ghaashiya Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mazulia yaliyo tandikwa.
Surah Al-Ghaashiya Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo gogol la fidiyay.
Surah Al-Ghaashiya Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da katifu shimfiɗe.