إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
﴿٧﴾
A'lâ Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Artık Allah'ın dilediği hariç, Şüphesiz Allah, açığı ve gizleneni bilir.
Surah Al-A'laa Verse 7 English Translation (Saheeh International)
Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.
Sure Al-A'laa Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
es sei denn, was Allah will; denn Er kennt das Offenkundige und das Verborgene.
سُورَةُ الأَعۡلَىٰ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«إلا ما شاء الله» أن تنساه بنسخ تلاوته وحكمه، وكان صلى الله عليه وسلم يجهر بالقراءة مع قراءة جبريل خوف النسيان فكأنه قيل له: لا تعجل بها إنك لا تنسى فلا تتعب نفسك بالجهر بها «إنه» تعالى «يعلم الجهر» من القول والفعل «وما يخفى» منهما.
Al-A'laa章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
除非真主所欲你忘记的。他的确知道显著的和隐微的言行。
Al-A'laa章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーの御望みがない限りは。本当にかれは，表われたものと隠れたものを知っておられる。
Sourate Al-A'laa Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
que ce qu'Allah veut. Car, Il connaît ce qui paraît au grand jour ainsi que ce qui est caché.
Sura Al-A'laa Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
salvo lo que Alá quiera. Él conoce lo patente y lo escondido.
Сура Al-A'laa Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
кроме того, что пожелает Аллах. Он знает явное и то, что сокрыто.
سورۃ Al-A'laa آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مگر جو خدا چاہے۔ وہ کھلی بات کو بھی جانتا ہے اور چھپی کو بھی
سوره Al-A'laa آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مگر آنچه را خدا بخواهد، که او آشکار و نهان را میداند!
Surah Al-A'laa Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kecuali kalau Allah menghendaki. Sesungguhnya Dia mengetahui yang terang dan yang tersembunyi.
সূরা Al-A'laa আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ যা ইচ্ছা করেন তা ব্যতীত। নিশ্চয় তিনি জানেন প্রকাশ্য ও গোপন বিষয়।
Sura Al-A'laa Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
se non ciò che Allah vuole. Egli conosce il palese e l'occulto.
Sura Al-A'laa Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Senão o que Deus permitir, porque Ele bem conhece o que está manifesto e o que é secreto.
Surah Al-A'laa Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Behalve wat Gode zal behagen; want hij kent datgene, wat openbaar en wat verborgen is.
Surah Al-A'laa Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tylko to, co Bóg zechce. Przecież Bóg zna to, co jawne i co skryte!
Surah Al-A'laa Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
utom det som Gud vill [att du skall glömma]; Han vet vad [människorna] öppet tillkännager likaväl som det som [de vill] dölja.
Al-A'laa 장 제7절 한국어 번역
그러나 하나님이 원하는 것은제외라 실로 그분은 있는 것과 숨겨진 모든 것을 알고 계시니라
Surah Al-A'laa Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kecuali apa yang dikehendaki Allah engkau lupakan; sesungguhnya Ia mengetahui (segala keadaan yang patut berlaku), dan yang tersembunyi.
Surah Al-A'laa Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Përveç asaj që All-llahu dëshiron. Ai e di të haptën e të fshehtën.
Surah Al-A'laa Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
osim onoga što će Allah htjeti – jer, On zna i ono što na javu iznosite i ono što tajite –
Surah Al-A'laa Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
مهگهر شتێك ویستی خوای لهسهربێت، چونکه بهڕاستی خوا ئاگاداره بهو شتانهی که ئاشکراو دیارن، یاخود شاراوهن.
A'lâ Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yalnız Allahın dilədiyindən (hökmünü ləğv etdiyimiz bu və ya digər ayədən) başqa! Şübhəsiz ki, O, aşkarı da, gizlini də bilir!
Al-A'laa Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Магар Аллоҳ хоҳлаганини. Албатта, У ошкорни ҳам, махфий нарсани ҳам биладир.
Al-A'laa Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
тек Аллаһтың қалағанын ғана ұмытасың . Шын мәнінде, Ол жарияны да және жасырылғанды да біледі
Surah Al-A'laa Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
освен каквото Аллах пожелае. Той знае явното и скритото.
Surah Al-A'laa Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
decât ceea ce Dumnezeu voieşte, căci El cunoaşte cele dezvăluite şi cele tăinuite.
Surah Al-A'laa Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เว้นแต่สิ่งที่อัลลอฮฺทรงประสงค์ แท้จริงพระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่เปิดเผยและสิ่งที่ซ่อนเร้น
Surah Al-A'laa Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லாஹ் நாடியதை அல்லாமல் - நிச்சயமாக, அவன் வெளிப்படையானதையும் மறைந்திருப்பதையும் அறிகிறான்.
Surah Al-A'laa Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചതൊഴികെ. തീര്ച്ചയായും അവന് പരസ്യമായതും, രഹസ്യമായിരിക്കുന്നതും അറിയുന്നു.
Surah Al-A'laa Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ila akipenda Mwenyezi Mungu. Hakika Yeye anayajua yaliyo dhaahiri na yaliyo fichikana.
Surah Al-A'laa Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu Eebe doono mooyee, Eebana waa ogyahay waxa muuqda iyo waxa qarsoonba.
Surah Al-A'laa Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Fãce abin da Allah Ya so, lalle ne Shi (Allah) Ya san bayyane da abin da yake bõye.