ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
﴿٢﴾
A'lâ Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yaratıp düzene koyan,
Surah Al-A'laa Verse 2 English Translation (Saheeh International)
Who created and proportioned
Sure Al-A'laa Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Der erschaffen und geformt hat
سُورَةُ الأَعۡلَىٰ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«الذي خلق فسوى» مخلوقه، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت.
Al-A'laa章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
他创造万物，并使各物匀称。
Al-A'laa章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは創造し，整え調和させる御方，
Sourate Al-A'laa Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Celui Qui a créé et agencé harmonieusement,
Sura Al-A'laa Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
Que ha creado y dado forma armoniosa,
Сура Al-A'laa Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Который сотворил все сущее и всему придал соразмерность,
سورۃ Al-A'laa آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس نے (انسان کو) بنایا پھر (اس کے اعضاء کو) درست کیا
سوره Al-A'laa آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همان خداوندی که آفرید و منظم کرد،
Surah Al-A'laa Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yang menciptakan, dan menyempurnakan (penciptaan-Nya),
সূরা Al-A'laa আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যিনি সৃষ্টি করেছেন ও সুবিন্যস্ত করেছেন।
Sura Al-A'laa Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Colui Che ha creato e dato forma armoniosa,
Sura Al-A'laa Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que criou e aperfeiçoou tudo;
Surah Al-A'laa Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die zijne schepselen geschapen en volmaakt gevormd heeft,
Surah Al-A'laa Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Który stworzył i ukształtował harmonijnie,
Surah Al-A'laa Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han som skapar [allt] och därefter formar det [med hänsyn till den uppgift som det skall fylla],
Al-A'laa 장 제2절 한국어 번역
그분은 인간을 창조하사 가장아름다운 형상으로 지으셨으며
Surah Al-A'laa Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang telah menciptakan (sekalian makhlukNya) serta menyempurnakan kejadiannya dengan kelengkapan yang sesuai dengan keadaannya;
Surah Al-A'laa Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
I cili krijoi dhe përsosi,
Surah Al-A'laa Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koji sve stvara i čini skladnim,
Surah Al-A'laa Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو زاتهی ههموو شتێکی دروستکردووه بهجوانی و ڕێکوپێک و تێرو تهواویی کردووه.
A'lâ Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O Rəbbin ki, (hər şeyi) xəlq etdi və nizama saldı.
Al-A'laa Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У яратган ва мутаносиб қилган зотдир.
Al-A'laa Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол жаратып, орын-орнымен теңестірген
Surah Al-A'laa Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Който сътвори и осъразмери,
Surah Al-A'laa Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
Cel ce plăsmuieşte şi şlefuieşte,
Surah Al-A'laa Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ผู้ทรงสร้างแล้วทรงทำให้สมบูรณ์
Surah Al-A'laa Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவனே (யாவற்றையும்) படைத்துச் செவ்வையாக்கினான்.
Surah Al-A'laa Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സൃഷ്ടിക്കുകയും, സംവിധാനിക്കുകയും ചെയ്ത (രക്ഷിതാവിന്റെ)
Surah Al-A'laa Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Aliye umba, na akaweka sawa,
Surah Al-A'laa Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebaha abuuray khalqiga ekeeyayna.
Surah Al-A'laa Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wanda Yã yi halitta sa'an nan Ya daidaita abin halittar.