سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
﴿١٠﴾
A'lâ Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Allah'tan) korkan öğütten yararlanacak.
Surah Al-A'laa Verse 10 English Translation (Saheeh International)
He who fears [Allah] will be reminded.
Sure Al-A'laa Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Mahnen lassen wird sich derjenige, der gottesfürchtig ist
سُورَةُ الأَعۡلَىٰ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
«سيذكر» بها «من يخشى» يخاف الله تعالى كآية " فذكر بالقرآن من يخاف وعيد ".
Al-A'laa章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
畏主的人，将觉悟；
Al-A'laa章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
訓戒は，主を畏れる者に受け入れられよう。
Sourate Al-A'laa Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quiconque craint (Allah) s'[en] rappellera,
Sura Al-A'laa Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
Se dejará amonestar quien tenga miedo de Alá,
Сура Al-A'laa Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воспримет его тот, кто страшится,
سورۃ Al-A'laa آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو خوف رکھتا ہے وہ تو نصیحت پکڑے گا
سوره Al-A'laa آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و بزودی کسی که از خدا میترسد متذکّر میشود.
Surah Al-A'laa Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
orang yang takut (kepada Allah) akan mendapat pelajaran,
সূরা Al-A'laa আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যে ভয় করে, সে উপদেশ গ্রহণ করবে,
Sura Al-A'laa Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
se ne ricorderà chi teme [Allah]
Sura Al-A'laa Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ela guiará aquele que é temente.
Surah Al-A'laa Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wie God vreest zal vermaand worden;
Surah Al-A'laa Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Opamięta się ten, kto się obawia;
Surah Al-A'laa Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
den som står i bävan [inför Gud] kommer att lägga den på minnet
Al-A'laa 장 제10절 한국어 번역
하나님을 두려워 하는 자들 은 그 교훈을 받아들일 것이며
Surah Al-A'laa Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kerana orang yang takut (melanggar perintah Allah) akan menerima peringatan itu;
Surah Al-A'laa Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Do të këshillohet ai që ka frikë,
Surah Al-A'laa Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
dozvaće se onaj koji se Allaha boji,
Surah Al-A'laa Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ئهو کهسهی که ترسی خوای له دڵدا بێت یادهوهری وهردهگرێت.
A'lâ Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allahdan) qorxan kimsə mütləq öyüd-nəsihət qəbul edəcəkdir!
Al-A'laa Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, қўрққан эсга оладир.
Al-A'laa Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһтың жазасынан қорыққан есіне алады
Surah Al-A'laa Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще си спомни онзи, който се страхува.
Surah Al-A'laa Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
Cel care se teme îşi va aduce aminte,
Surah Al-A'laa Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ผู้ที่หวั่นกลัวจะได้รำลึก
Surah Al-A'laa Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அல்லாஹ்வுக்கு) அஞ்சுபவன் விரைவில் உபதேசத்தை ஏற்பான்.
Surah Al-A'laa Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഭയപ്പെടുന്നവര് ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു കൊള്ളുന്നതാണ്.
Surah Al-A'laa Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Atakumbuka mwenye kuogopa.
Surah Al-A'laa Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa waantoobi Ruuxa Eebe ka yaabee.
Surah Al-A'laa Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wanda yake tsõron (Allah) Zai tuna.