وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
﴿٤﴾
İnşikâk Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İçinde bulunanları atıp boşaldığı,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 4 English Translation (Saheeh International)
And has cast out that within it and relinquished [it]
Sure Al-Inshiqaaq Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und herauswirft, was sie verbirgt, und sich (von allem) freimacht
سُورَةُ الانشِقَاقِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«وألقت ما فيها» من الموتى إلى ظاهرها «وتخلت» عنه.
Al-Inshiqaaq章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
并抛其所怀，而且变为空虚，
Al-Inshiqaaq章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
その中のものを吐き出して空になり，
Sourate Al-Inshiqaaq Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et qu'elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra,
Sura Al-Inshiqaaq Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
vomite su contenido, vaciándose,
Сура Al-Inshiqaaq Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
извергнет то, что в ней, и опустеет,
سورۃ Al-Inshiqaaq آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو کچھ اس میں ہے اسے نکال کر باہر ڈال دے گی اور (بالکل) خالی ہو جائے گی
سوره Al-Inshiqaaq آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنچه در درون دارد بیرون افکنده و خالی شود،
Surah Al-Inshiqaaq Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan dilemparkan apa yang ada di dalamnya dan menjadi kosong,
সূরা Al-Inshiqaaq আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং পৃথিবী তার গর্ভস্থিত সবকিছু বাইরে নিক্ষেপ করবে ও শুন্যগর্ভ হয়ে যাবে।
Sura Al-Inshiqaaq Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
rigetterà quello che ha in seno e si svuoterà
Sura Al-Inshiqaaq Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E arrojar tudo quanto nela há, e ficar vazia,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En datgene, wat er in is, uitgeworpen zal worden, en zij ledig zal overblijven.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I wyrzuci to, co jest w niej, i stanie się opustoszała,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och den kastar upp allt vad den bar inom sig och ligger tom,
Al-Inshiqaaq 장 제4절 한국어 번역
그안의 모든 것이 내던져지어 텅비게 되매
Surah Al-Inshiqaaq Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Serta mengeluarkan apa yang di dalamnya, dan menjadi kosong,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E të nxjerr çka ka brenda e të çlirohet,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i izbaci ono što je u njoj, i potpuno se isprazni,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههرچی لهناویدا ههیه فڕێی دهداته سهر ڕووکاری و خۆی خاڵی دهکات.
İnşikâk Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Qoynunda olanları bayıra atıb boşaldacağı;
Al-Inshiqaaq Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва ўз ичидаги нарсаларни отиб чиқариб, холи қолса.
Al-Inshiqaaq Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
ішіндегісін шығарып, босаған кезде
Surah Al-Inshiqaaq Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и изхвърли онова, което е в нея, и се опразни,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
şi va vărsa lăuntrurile sale, golindu-se,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และมันได้ปลดเปลื้องสิ่งที่อยู่ในมันออกมา และมันก็ว่างเปล่า
Surah Al-Inshiqaaq Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அது, தன்னிலுள்ளவற்றை வெளியாக்கி, அது காலியாகி விடும் போது-
Surah Al-Inshiqaaq Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിലുള്ളത് അത് (പുറത്തേക്ക്) ഇടുകയും, അത് കാലിയായിത്തീരുകയും ചെയ്യുമ്പോള്,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kuvitoa vilivyo kuwa ndani yake, ikawa tupu,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oo uu soo tuuro waxa ku hoos jira, kana madhnaado.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ta jẽfar da abin da yake a cikinta, tã wõfinta daga kõme.