وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
﴿١٨﴾
İnşikâk Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Dolunay olmuş aya,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 18 English Translation (Saheeh International)
And [by] the moon when it becomes full
Sure Al-Inshiqaaq Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und bei dem Mond, wenn er voll wird
سُورَةُ الانشِقَاقِ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
«والقمر إذا اتسق» اجتمع وتم نوره وذلك في الليالي البيض.
Al-Inshiqaaq章 第18节 中文翻译 (Ma Jian)
以圆满时的月亮盟誓，
Al-Inshiqaaq章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦)
また満ちたる月にかけて（誓う）。
Sourate Al-Inshiqaaq Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et par la lune quand elle devient pleine lune!
Sura Al-Inshiqaaq Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
por la luna cuando está llena,
Сура Al-Inshiqaaq Аят 18 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь луной в полнолуние!
سورۃ Al-Inshiqaaq آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور چاند کی جب کامل ہو جائے
سوره Al-Inshiqaaq آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و سوگند به ماه آنگاه که بَدر کامل میشود،
Surah Al-Inshiqaaq Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan dengan bulan apabila jadi purnama,
সূরা Al-Inshiqaaq আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং চন্দ্রের, যখন তা পূর্ণরূপ লাভ করে,
Sura Al-Inshiqaaq Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per la luna quando si fa piena:
Sura Al-Inshiqaaq Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E pela lua, quando está cheia,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En bij de maan, als die vol is.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I na księżyc, kiedy jest w pełni!
Surah Al-Inshiqaaq Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och månen, när dess [skiva] blir full -
Al-Inshiqaaq 장 제18절 한국어 번역
완전히 차오른 달을 두고 맹 세하나니
Surah Al-Inshiqaaq Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bulan apabila (penuh cahayanya) menjadi purnama:
Surah Al-Inshiqaaq Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe në hënën kur ajo është e plotë.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i Mjesecom punim,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهمانگی چواردهش کاتێك تێرو تهواوو گهوره و درهخشان دهبێت.
İnşikâk Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bədirlənməkdə olan aya ki,
Al-Inshiqaaq Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва тўлин ой билан қасамки.
Al-Inshiqaaq Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және толған кездегі айменен
Surah Al-Inshiqaaq Verse 18 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и в луната, когато се изпълни -
Surah Al-Inshiqaaq Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
pe luna plină,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และด้วยดวงจันทร์เมื่อมันเต็มดวง
Surah Al-Inshiqaaq Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பூரண சந்திரன் மீதும் (சத்தியம் செய்கின்றேன்).
Surah Al-Inshiqaaq Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ചന്ദ്രന് പൂര്ണ്ണത പ്രാപിക്കുമ്പോള് അതിനെ കൊണ്ടും.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa mwezi unapo pevuka,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Dayaxa markuu Nuurku buux Samo.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da watã idan (haskensa) ya cika.