ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
﴿٧﴾
İnfıtâr Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O Allah ki seni yarattı, seni düzgün ve dengeli kılıp, ölçülü bir biçim verdi.
Surah Al-Infitaar Verse 7 English Translation (Saheeh International)
Who created you, proportioned you, and balanced you?
Sure Al-Infitaar Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Der dich erschuf und dich dann ebenmäßig geformt, und in einer geraden Gestalt gemacht hat?
سُورَةُ الانفِطَارِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«الذي خلقك» بعد أن لم تكن «فسوَّاك» جعلك مستوي الخلقة، سالم الأعضاء «فعدَلك» بالتخفيف والتشديد: جعلك معتدل الخلق متناسب الأعضاء ليست يد أو رجل أطول من الأخرى.
Al-Infitaar章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
他曾创造了你，然后，使你健全，然后，使你均称。
Al-Infitaar章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれはあなたを創造し，形を与え，（均整のとれた体に）整え，
Sourate Al-Infitaar Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui t'a créé, puis modelé et constitué harmonieusement?
Sura Al-Infitaar Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
Que te ha creado, dado forma y disposición armoniosas,
Сура Al-Infitaar Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Который сотворил тебя и сделал твой облик совершенным и соразмеренным?
سورۃ Al-Infitaar آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(وہی تو ہے) جس نے تجھے بنایا اور (تیرے اعضا کو) ٹھیک کیا اور (تیرے قامت کو) معتدل رکھا
سوره Al-Infitaar آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همان خدایی که تو را آفرید و سامان داد و منظّم ساخت،
Surah Al-Infitaar Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Yang telah menciptakan kamu lalu menyempurnakan kejadianmu dan menjadikan (susunan tubuh)mu seimbang,
সূরা Al-Infitaar আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাকে সুবিন্যস্ত করেছেন এবং সুষম করেছেন।
Sura Al-Infitaar Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Che ti ha creato, plasmato e t'ha dato armonia
Sura Al-Infitaar Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que te criou, te formou, te aperfeiçoou,
Surah Al-Infitaar Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die u geschapen en verzameld heeft, en u op den rechten weg leidde,
Surah Al-Infitaar Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tego, który ciebie stworzył i ukształtował cię harmonijnie, i wymierzył proporcjonalnie
Surah Al-Infitaar Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Han] som har skapat dig och format dig [med hänsyn till den uppgift du skall fylla] och gett din natur dess jämvikt;
Al-Infitaar 장 제7절 한국어 번역
그분께서 너희를 창조하고 형 상을 만든 후 균형을 주시었고
Surah Al-Infitaar Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tuhan yang telah mencipta dan mengatur kejadianmu, lalu menjadikan anggotamu sesuai (dengan tujuan yang kerananya anggota itu diadakan), serta menjadikan (binaan tubuh badanmu) sama padan dengan kekuatannya;
Surah Al-Infitaar Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
I cili të krijoi, të përsosi dhe të drejtoi.
Surah Al-Infitaar Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koji te je stvorio – pa učinio da si skladan i da si uspravan –
Surah Al-Infitaar Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(بهمهرجێك) ئهو پهروهردگاره تۆی دروست کردووه، به ڕێكوپێکترین شێوه، بهجوانترین شێواز (ئهندامهکان ههموو لهشوێنی تایبهتی خۆیاندا دانراون که بتوانن کارو فرنانی خۆیان بهچاکی ئهنجام بدهن و ئهو ئهندامانهش که جووتن قهباره و درێژی و شێوهیان چوونیهکه، جگه لهوهی که یارمهتی و تهباییهکی تهواو ههیه لهنێوانیاندا و ههمووان هاوکارن).
İnfıtâr Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O Rəbbin ki, səni (yoxdan) yaratdı, düzəldib qaydaya (insan şəklinə) saldı.
Al-Infitaar Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У сени тўла-тўкис ва мўътадил қилиб яратган зотдир.
Al-Infitaar Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол Аллаһ сені жаратты, дене мүшелерін үйлесімді етіп теңестірді және тұлабойыңды түзулеп
Surah Al-Infitaar Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Който те сътвори и съчлени, и осъразмери?
Surah Al-Infitaar Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
care te-a plăsmuit, te-a şlefuit, te-a desăvârşit?
Surah Al-Infitaar Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ผู้ทรงบังเกิดเจ้า แล้วทรงทำให้เจ้าสมบูรณ์ แล้วก็ทรงทำให้เจ้าสมส่วน
Surah Al-Infitaar Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவன்தான் உன்னைப்படைத்து, உன்னை ஒழுங்குபடுத்தி; உன்னைச் செவ்வையாக்கினான்.
Surah Al-Infitaar Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിന്നെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, നിന്നെ സംവിധാനിക്കുകയും , നിന്നെ ശരിയായ അവസ്ഥയിലാക്കുകയും ചെയ്തവനത്രെ അവന്.
Surah Al-Infitaar Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Aliye kuumba, akakuweka sawa, akakunyoosha,
Surah Al-Infitaar Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee kii ku abuuray ah kuna ekeeyay kuna simay.
Surah Al-Infitaar Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wanda Ya halitta ka sa'an nan ya daidaitã ka, Ya kuma tsakaitã ka.