يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
﴿٣٥﴾
Nâziât Suresi 35. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnsanın yapıp ettiklerini hatırlayacağı gün,
Surah An-Naazi'aat Verse 35 English Translation (Saheeh International)
The Day when man will remember that for which he strove,
Sure An-Naazi'aat Vers 35 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
an jenem Tag, da der Mensch sich (all) das ins Gedächtnis zurückrufen wird, was er erstrebt hat
سُورَةُ النَّازِعَاتِ الآية 35 التفسير العربي (الجلالين)
«يوم يتذكر الإنسان» بدل من إذا «ما سعى» في الدنيا من خير وشر.
An-Naazi'aat章 第35节 中文翻译 (Ma Jian)
就是人将记起自己所作的善恶，
An-Naazi'aat章 第35節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日，人々は（現世で）その努力したことを思い出し，
Sourate An-Naazi'aat Verset 35 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
le jour où l'homme se rappellera à quoi il s'est efforcé,
Sura An-Naazi'aat Versículo 35 Traducción al Español (Julio Cortes)
el día que recuerde el hombre sus esfuerzos
Сура An-Naazi'aat Аят 35 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
в тот день человек вспомнит о том, в чем он усердствовал,
سورۃ An-Naazi'aat آیت 35 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس دن انسان اپنے کاموں کو یاد کرے گا
سوره An-Naazi'aat آیه 35 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آن روز انسان به یاد کوششهایش میافتد،
Surah An-Naazi'aat Ayat 35 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Pada hari (ketika) manusia teringat akan apa yang telah dikerjakannya,
সূরা An-Naazi'aat আয়াত 35 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অর্থাৎ যেদিন মানুষ তার কৃতকর্ম স্মরণ করবে
Sura An-Naazi'aat Versetto 35 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
il Giorno in cui l'uomo ricorderà in cosa si è impegnato,
Sura An-Naazi'aat Versículo 35 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
O dia em que o homem se há de recordar de tudo quanto tiver feito,
Surah An-Naazi'aat Verse 35 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op dien dag zal de mensch zich herinneren, wat hij opzettelijk heeft gedaan.
Surah An-Naazi'aat Verse 35 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W tym Dniu przypomni sobie człowiek, nad czym się trudził;
Surah An-Naazi'aat Verse 35 Svensk Översättning (Knut Bernström)
den Dag då människan skall återkalla i minnet allt det som hon strävade mot
An-Naazi'aat 장 제35절 한국어 번역
그날은 인간이 행한 것들을 회상하는 날이며
Surah An-Naazi'aat Ayat 35 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Iaitu hari manusia akan mengingati apa yang telah diusahakannya, -
Surah An-Naazi'aat Verse 35 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atë ditë njeriu përkujton se çka ka punuar.
Surah An-Naazi'aat Verse 35 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Dan kada se čovjek bude sjećao onoga što je radio
Surah An-Naazi'aat Verse 35 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو ڕۆژه ئادهمیزاد دێتهوه یادی که چی کردووه و چی ئهنجامداوه.
Nâziât Surəsi 35-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün insan nələr etdiyini (dünyadakı bütün yaxşı, pis əməllərini) yadına salacaqdır.
An-Naazi'aat Surasi 35-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У куни инсон қилган ишларини эслайдир.
An-Naazi'aat Сүресі 35-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сол күні адам не нәрсеге талпынғанын есіне алады
Surah An-Naazi'aat Verse 35 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
тогава в Деня човек ще си припомни за какво се е старал,
Surah An-Naazi'aat Verse 35 Traducere în Română (George Grigore)
în Ziua aceea omul îşi va aminti pentru ce s-a trudit.
Surah An-Naazi'aat Verse 35 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เป็นวันที่มนุษย์จะนึกถึงสิ่งที่เขาได้ขวนขวายไว้
Surah An-Naazi'aat Verse 35 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அந்நாளில் மனிதன் தான் முயன்றவற்றையெல்லாம் நினைவுபடுத்திக் கொள்வான்.
Surah An-Naazi'aat Verse 35 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതായതു മനുഷ്യന് താന് അദ്ധ്വാനിച്ചു വെച്ചതിനെപ്പറ്റി ഓര്മിക്കുന്ന ദിവസം.
Surah An-Naazi'aat Verse 35 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Siku ambayo mtu atakumbuka aliyo yafanya,
Surah An-Naazi'aat Verse 35 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maalintaas Dadku way xusuusan waxay faleen.
Surah An-Naazi'aat Verse 35 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Rãnar da mutum zai yi tunãnin abin da ya aikata.