فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
﴿٢٣﴾
Nâziât Suresi 23. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Derhal (adamlarını) topladı ve (onlara) bağırdı:
Surah An-Naazi'aat Verse 23 English Translation (Saheeh International)
And he gathered [his people] and called out
Sure An-Naazi'aat Vers 23 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
versammelte alsdann (sein Volk) und rief aus
سُورَةُ النَّازِعَاتِ الآية 23 التفسير العربي (الجلالين)
«فحشر» جمع السحرة وجنده «فنادى».
An-Naazi'aat章 第23节 中文翻译 (Ma Jian)
於是，召集民众，而且喊叫，
An-Naazi'aat章 第23節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれ（フィルアウン）は，（その民を）集め宣言して，
Sourate An-Naazi'aat Verset 23 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
rassembla [les gens] et leur fit une proclamation,
Sura An-Naazi'aat Versículo 23 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y convocó y dirigió una proclama.
Сура An-Naazi'aat Аят 23 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он собрал толпу и громко воззвал,
سورۃ An-Naazi'aat آیت 23 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (لوگوں کو) اکٹھا کیا اور پکارا
سوره An-Naazi'aat آیه 23 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و ساحران را جمع کرد و مردم را دعوت نمود،
Surah An-Naazi'aat Ayat 23 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka dia mengumpulkan (pembesar-pembesarnya) lalu berseru memanggil kaumnya.
সূরা An-Naazi'aat আয়াত 23 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে সকলকে সমবেত করল এবং সজোরে আহবান করল,
Sura An-Naazi'aat Versetto 23 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Convocò [i notabili] e proclamò:
Sura An-Naazi'aat Versículo 23 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em seguida, congregou (a gente) e discursou,
Surah An-Naazi'aat Verse 23 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij verzamelde de toovenaren, en riep luid:
Surah An-Naazi'aat Verse 23 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I zebrał lud, i obwieścił,
Surah An-Naazi'aat Verse 23 Svensk Översättning (Knut Bernström)
för att samla [sina styrkor]
An-Naazi'aat 장 제23절 한국어 번역
사람들을 불러 모아 소리쳐 말하길
Surah An-Naazi'aat Ayat 23 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lalu ia menghimpunkan orang-orangnya dan menyeru, -
Surah An-Naazi'aat Verse 23 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
I tuboi (të gjithë të vetët) dhe u mbajti fjalim.
Surah An-Naazi'aat Verse 23 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i sabrao i povikao:
Surah An-Naazi'aat Verse 23 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خهڵکی کۆکردهوه و بهدهنگی بهرز وتی:
Nâziât Surəsi 23-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və (ə’yan-əşrafını, bütün təbəələrini) toplayıb (onlara) belə xitab etdi:
An-Naazi'aat Surasi 23-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Кейин (одамларни) тўплаб нидо қилди.
An-Naazi'aat Сүресі 23-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі халқын жинап, жар салды
Surah An-Naazi'aat Verse 23 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И насъбра [хората си], и прогласи.
Surah An-Naazi'aat Verse 23 Traducere în Română (George Grigore)
El şi-a adunat poporul şi i-a strigat:
Surah An-Naazi'aat Verse 23 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเขาก็ได้เรียกชุมนุม แล้วประกาศออกไป
Surah An-Naazi'aat Verse 23 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும் (அவன் தன் சமூகத்தாரை) ஒன்று திரட்டி அறிக்கை செய்தான்.
Surah An-Naazi'aat Verse 23 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അവന് (തന്റെ ആള്ക്കാരെ) ശേഖരിച്ചു. എന്നിട്ടു വിളംബരം ചെയ്തു.
Surah An-Naazi'aat Verse 23 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akakusanya watu akanadi.
Surah An-Naazi'aat Verse 23 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna kulmiyay (Askartii) una Qaylyay.
Surah An-Naazi'aat Verse 23 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai ya yi gayya, sa'an nan ya yi kira.