وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا
﴿٣٤﴾
Nebe' Suresi 34. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve içki dolu kase(ler).
Surah An-Naba Verse 34 English Translation (Saheeh International)
And a full cup.
Sure An-Naba Vers 34 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und übervolle Schalen.
سُورَةُ النَّبَإِ الآية 34 التفسير العربي (الجلالين)
(وكأسا دهاقا) خمرا مالئة محالها، وفي سورة القتال: "" وأنهار من خمر "".
An-Naba章 第34节 中文翻译 (Ma Jian)
和满杯的醴泉。
An-Naba章 第34節 日本語訳 (井筒俊彦)
またなみなみと（溢？）れる杯。
Sourate An-Naba Verset 34 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et coupes débordantes.
Sura An-Naba Versículo 34 Traducción al Español (Julio Cortes)
copa desbordante.
Сура An-Naba Аят 34 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и полные чаши.
سورۃ An-Naba آیت 34 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور شراب کے چھلکتے ہوئے گلاس
سوره An-Naba آیه 34 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و جامهایی لبریز و پیاپی (از شراب طهور)!
Surah An-Naba Ayat 34 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan gelas-gelas yang penuh (berisi minuman).
সূরা An-Naba আয়াত 34 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং পূর্ণ পানপাত্র।
Sura An-Naba Versetto 34 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
calici traboccanti.
Sura An-Naba Versículo 34 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E taças transbordantes,
Surah An-Naba Verse 34 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En een vollen beker.
Surah An-Naba Verse 34 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I puchary napełnione!
Surah An-Naba Verse 34 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och bägare fyllda till brädden [med paradisets vin].
An-Naba 장 제34절 한국어 번역
넘치는 잔이 있도다
Surah An-Naba Ayat 34 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Serta piala atau gelas yang penuh dengan minuman;
Surah An-Naba Verse 34 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe gota të mbushura plot verë.
Surah An-Naba Verse 34 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i pehari puni.
Surah An-Naba Verse 34 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهگهڵ کاسهی پڕ له شهرابی تایبهتیدا.
Nebe' Surəsi 34-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Cənnət şərabı ilə) dolu qədəhlər gözləyir!
An-Naba Surasi 34-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва тўлдирилган қадаҳлар бордир.
An-Naba Сүресі 34-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және толы кеселер
Surah An-Naba Verse 34 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и пълни чаши.
Surah An-Naba Verse 34 Traducere în Română (George Grigore)
pocale ce se revarsă.
Surah An-Naba Verse 34 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแก้วที่มีเครื่องดื่มเต็มเปี่ยม
Surah An-Naba Verse 34 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பானம் நிறைந்த கிண்ணங்களும், (இருக்கின்றன).
Surah An-Naba Verse 34 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിറഞ്ഞ പാനപാത്രങ്ങളും.
Surah An-Naba Verse 34 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na bilauri zilizo jaa,
Surah An-Naba Verse 34 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna heli Cabbid wanaagsan.
Surah An-Naba Verse 34 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da hinjãlan giya cikakku.