فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
﴿٣٠﴾
Nebe' Suresi 30. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Tadın! Bundan sonra yalnızca azabınızı arttıracağız.
Surah An-Naba Verse 30 English Translation (Saheeh International)
"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."
Sure An-Naba Vers 30 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"Kostet! Wir werden es euch nicht anders mehren als in der Pein."
سُورَةُ النَّبَإِ الآية 30 التفسير العربي (الجلالين)
«فذوقوا» أي فيقال لهم في الآخرة عند وقوع العذاب ذوقوا جزاءكم «فلن نزيدكم إلا عذابا» فوق عذابكم.
An-Naba章 第30节 中文翻译 (Ma Jian)
（将对他们说：）你们尝试吧！我只增加你们所受的刑罚。
An-Naba章 第30節 日本語訳 (井筒俊彦)
だからあなたがたは（自分の行いの結果を）味わえ。われは懲罰を増加するばかりである。
Sourate An-Naba Verset 30 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Goûtez-donc. Nous n'augmenterons pour vous que le châtiment!
Sura An-Naba Versículo 30 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¡Gustad, pues! ¡No haremos sino aumentaros el castigo!»
Сура An-Naba Аят 30 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вкушайте же! Мы не прибавим вам ничего, кроме мучений.
سورۃ An-Naba آیت 30 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
سو (اب) مزہ چکھو۔ ہم تم پر عذاب ہی بڑھاتے جائیں گے
سوره An-Naba آیه 30 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پس بچشید که چیزی جز عذاب بر شما نمیافزاییم!
Surah An-Naba Ayat 30 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Karena itu rasakanlah. Dan Kami sekali-kali tidak akan menambah kepada kamu selain daripada azab.
সূরা An-Naba আয়াত 30 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, তোমরা আস্বাদন কর, আমি কেবল তোমাদের শাস্তিই বৃদ্ধি করব।
Sura An-Naba Versetto 30 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E allora gustate [il tormento]! A voi non accresceremo null'altro che il castigo.
Sura An-Naba Versículo 30 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sofrei, pois, conquanto nada vos proporcionaremos, senão castigo.
Surah An-Naba Verse 30 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Proef dus de vergelding: wij zullen u niets dan marteling toevoegen.
Surah An-Naba Verse 30 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zakosztujcie więc! My nie zwiększymy dla was niczego oprócz cierpienia!
Surah An-Naba Verse 30 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Och Vi skall säga:] "Smaka nu [frukten av era handlingar] - Vi skall [hädanefter] bara hopa nya lidanden över er!"
An-Naba 장 제30절 한국어 번역
그러므로 너희 행위의 결과 들을 맛보라 응벌 외에는 너희에 게 더하여주지 아니 하리라
Surah An-Naba Ayat 30 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Setelah mereka masuk ke dalam neraka, dikatakan kepada mereka: "Oleh sebab kamu telah mendustakan ayat-ayat Kami) maka rasalah kamu (azab yang disediakan), kerana Kami tidak akan melakukan selain dari menambah berbagai azab kepada kamu".
Surah An-Naba Verse 30 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ju pra, vuani, se Ne nuk do t’u shtojmë tjetër vetëm se vuajtje.
Surah An-Naba Verse 30 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa trpite, mučenje ćemo vam sve gorim učiniti.
Surah An-Naba Verse 30 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(پاشان پێیان دهوترێت) ده بچێژن (ئهی خوانهناسان) له سزاو ئازار و ئهشکهنجه بهولاوه، جا ههرگیز هیچی ترتان بۆ زیاد ناکهین.
Nebe' Surəsi 30-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İndi (ey kafirlər!) dadın əzabı. Biz sizə əzabdan başqa bir şey artırmayacağıq!
An-Naba Surasi 30-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, татиб кўринглар, сизларга азобдан бошқа ҳеч нарсани зиёда қилмасмиз.
An-Naba Сүресі 30-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Енді, татыңдар. Сендерге азаптан басқа ешнәрсені арттырмаймыз
Surah An-Naba Verse 30 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Затова вкусете! Не ще увеличим за вас друго освен мъчението.
Surah An-Naba Verse 30 Traducere în Română (George Grigore)
Gustaţi, aşadar! Noi vouă nu vă vom mări decât osânda!
Surah An-Naba Verse 30 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น พวกเจ้าจงลิ้มรส (การลงโทษ) เถิด เราจะไม่เพิ่มอันใดแก่พวกเจ้านอกจากการทรมานเท่านั้น
Surah An-Naba Verse 30 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"ஆகவே சுவையுங்கள் - வேதனையைத் தவிர வேறு எதனையும் உங்களுக்கு நாம் அதிகப் படுத்த மாட்டோம்" (என்று அவர்களுக்குக் கூறப்படும்).
Surah An-Naba Verse 30 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് നിങ്ങള് (ശിക്ഷ) ആസ്വദിച്ചു കൊള്ളുക. തീര്ച്ചയായും നാം നിങ്ങള്ക്കു ശിക്ഷയല്ലാതൊന്നും വര്ദ്ധിപ്പിച്ചു തരികയില്ല.
Surah An-Naba Verse 30 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi onjeni! Nasi hatutakuzidishieni ila adhabu!
Surah An-Naba Verse 30 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee dhadhamiya Caddibaad Gaalooy waxaan caddibaad ahayn idiin kordhinmaynee.
Surah An-Naba Verse 30 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka, ku ɗanɗana domin haka, bã zã Mu ƙara muku kõme ba fãce azãba.