وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا
﴿١١﴾
Nebe' Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gündüzü de çalışıp kazanma zamanı kıldık.
Surah An-Naba Verse 11 English Translation (Saheeh International)
And made the day for livelihood
Sure An-Naba Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und den Tag zum Erwerb des Unterhalts
سُورَةُ النَّبَإِ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«وجعلنا النهار معاشا» وقتا للمعايش.
An-Naba章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
我以白昼供谋生，
An-Naba章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
昼を生計の手段として定めた。
Sourate An-Naba Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et assigné le jour pour les affaires de la vie,
Sura An-Naba Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
del día medio de subsistencia.
Сура An-Naba Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и сделали день жалованием,
سورۃ An-Naba آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور دن کو معاش (کا وقت) قرار دیا
سوره An-Naba آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و روز را وسیلهای برای زندگی و معاش!
Surah An-Naba Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan Kami jadikan siang untuk mencari penghidupan,
সূরা An-Naba আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
দিনকে করেছি জীবিকা অর্জনের সময়,
Sura An-Naba Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e del giorno un mezzo per le incombenze della vita.
Sura An-Naba Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nem fizemos o dia, para ganhardes o sustento?
Surah An-Naba Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hebben wij niet den dag bestemd, ten einde daarop uw levensonderhoud te winnen?
Surah An-Naba Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Uczyniliśmy dzień czasem życia.
Surah An-Naba Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och dagen så att ni [kan se] att förtjäna ert bröd.
An-Naba 장 제11절 한국어 번역
낮을 두매 일용할 양식을 얻도록 두었노라
Surah An-Naba Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami telah menjadikan siang (dengan cahaya terangnya) - masa untuk mencari rezeki?
Surah An-Naba Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ndërsa ditën e bëmë për gjallërim.
Surah An-Naba Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i dan za privređivanje odredili,
Surah An-Naba Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئایا) ڕۆژیشمان بۆ نهکردوونهته کاتی به دهستهێنانی ڕزق و ڕۆزی؟
Nebe' Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Gündüzü isə dolanışlıq (ruzi qazanmaq) vaxtı etdik.
An-Naba Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва кундузни тириклик қилдик.
An-Naba Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және күндізді тіршілік уақыты етіп жасадық
Surah An-Naba Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и сторихме деня за препитание,
Surah An-Naba Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
şi am făcut ziua pentru trai.
Surah An-Naba Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ทำให้กลางวันเป็นที่แสวงหาเครื่องยังชีพ
Surah An-Naba Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், பகலை உங்கள் வாழ்க்கை (வசதிகளைத் தேடிக்கொள்ளும் காலம்) ஆக்கினோம்.
Surah An-Naba Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പകലിനെ നാം ജീവസന്ധാരണവേളയാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Surah An-Naba Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukaufanya mchana ni wa kuchumia maisha?
Surah An-Naba Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Miyaannaan Maalinta waqti shaqo idiinka dhigin.
Surah An-Naba Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma, Muka sanya yini (yazama) lõkacin nẽman abinci?