ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ
﴿٣٠﴾
Mürselât Suresi 30. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
"gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin."
Surah Al-Mursalaat Verse 30 English Translation (Saheeh International)
Proceed to a shadow [of smoke] having three columns
Sure Al-Mursalaat Vers 30 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Geht hin zu einem Schatten, der drei Verzweigungen hat
سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ الآية 30 التفسير العربي (الجلالين)
«انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب» هو دخان جهنم إذا ارتفع افترق ثلاث فرق لعظمه.
Al-Mursalaat章 第30节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
你们去享受有三个权的荫影吧！
Al-Mursalaat章 第30節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
赴け，あなたがた3っの枝（に立ち登る煙）の陰に。」
Sourate Al-Mursalaat Verset 30 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Allez vers une ombre [fumée de l'Enfer] à trois branches;
Sura Al-Mursalaat Versículo 30 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Id a la sombra ramificada en tres,
Сура Al-Mursalaat Аят 30 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Ступайте к тени с тремя разветвлениями.
سورۃ Al-Mursalaat آیت 30 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی) اس سائے کی طرف چلو جس کی تین شاخیں ہیں
سوره Al-Mursalaat آیه 30 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بروید به سوی سایه سه شاخه (دودهای خفقانبار و آتشزا)!
Surah Al-Mursalaat Ayat 30 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Pergilah kamu mendapatkan naungan yang mempunyai tiga cabang,
সূরা Al-Mursalaat আয়াত 30 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
চল তোমরা তিন কুন্ডলীবিশিষ্ট ছায়ার দিকে,
Sura Al-Mursalaat Versetto 30 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
"gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin."
Sura Al-Mursalaat Versículo 30 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dirigi-vos à sombra trifurcada,
Surah Al-Mursalaat Verse 30 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gaat in de schaduw van den rook der hel, welke in drie kolommen zal opstijgen.
Surah Al-Mursalaat Verse 30 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Idźcie do cienia o trzech kolumnach
Surah Al-Mursalaat Verse 30 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Fortsätt mot den tredubbla skuggan,
Al-Mursalaat 장 제30절 한국어 번역
세 갈래의 연기가 싸인 그곳으로 가라
Surah Al-Mursalaat Ayat 30 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Pergilah kamu kepada naungan (asap neraka) yang bercabang tiga, -
Surah Al-Mursalaat Verse 30 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Shkoni te ajo hije (mjegull) që ka tri degëzime.
Surah Al-Mursalaat Verse 30 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
idite prema dimu u tri prama razdvojenom,
Surah Al-Mursalaat Verse 30 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ڕاکهن؛ دهرچن بۆ سێبهری ئهو دوو کهڵه سێ بڕگهیه.
Mürselât Surəsi 30-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Girin (cəhənnəm tüstüsünün) üç qola ayrılmış kölgəsinə!”
Al-Mursalaat Surasi 30-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Юрингиз! Учта шўъбаси бор «соя»га қараб.
Al-Mursalaat Сүресі 30-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Үш тармақты көлеңкеге барыңдар
Surah Al-Mursalaat Verse 30 Български Превод (Цветан Теофанов)
"gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin."
Surah Al-Mursalaat Verse 30 Traducere în Română (George Grigore)
Duceţi-vă către umbra în trei ramuri împărţită
Surah Al-Mursalaat Verse 30 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
จงออกเดินไปยังเงาควันสามแฉก
Surah Al-Mursalaat Verse 30 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மூன்று கிளைகளுடைய (நரகப் புகை) நிழலின் பால் நடப்பீர்களாக.
Surah Al-Mursalaat Verse 30 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മൂന്ന് ശാഖകളുള്ള ഒരു തരം തണലിലേക്ക് നിങ്ങള് പോയിക്കൊള്ളുക.
Surah Al-Mursalaat Verse 30 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nendeni kwenye kivuli chenye mapande matatu!
Surah Al-Mursalaat Verse 30 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Aada hoos (Qiiba naarta) oo saddex madax ah.
Surah Al-Mursalaat Verse 30 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Ku tafi zuwa ga wata inuwa mai rassa uku.