إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ
﴿٢٢﴾
Mürselât Suresi 22. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Belli bir süreye kadar.
Surah Al-Mursalaat Verse 22 English Translation (Saheeh International)
For a known extent.
Sure Al-Mursalaat Vers 22 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
für eine bestimmte Fügung?
سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ الآية 22 التفسير العربي (الجلالين)
«إلى قدر معلوم» وهو وقت الولادة.
Al-Mursalaat章 第22节 中文翻译 (Ma Jian)
到一个定期。
Al-Mursalaat章 第22節 日本語訳 (井筒俊彦)
定められた時期まで。
Sourate Al-Mursalaat Verset 22 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
pour une durée connue?
Sura Al-Mursalaat Versículo 22 Traducción al Español (Julio Cortes)
durante un tiempo determinado?
Сура Al-Mursalaat Аят 22 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
до известного срока?
سورۃ Al-Mursalaat آیت 22 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ایک وقت معین تک
سوره Al-Mursalaat آیه 22 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تا مدّتی معیّن؟!
Surah Al-Mursalaat Ayat 22 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
sampai waktu yang ditentukan,
সূরা Al-Mursalaat আয়াত 22 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এক নির্দিষ্টকাল পর্যন্ত,
Sura Al-Mursalaat Versetto 22 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per un tempo stabilito?
Sura Al-Mursalaat Versículo 22 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Até um prazo determinado.
Surah Al-Mursalaat Verse 22 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Tot de bepaalde tijd der verlossing was gekomen?
Surah Al-Mursalaat Verse 22 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Do oznaczonego czasu?
Surah Al-Mursalaat Verse 22 Svensk Översättning (Knut Bernström)
till en fastställd tidpunkt
Al-Mursalaat 장 제22절 한국어 번역
알려진 기간까지라
Surah Al-Mursalaat Ayat 22 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Hingga ke suatu masa yang termaklum?
Surah Al-Mursalaat Verse 22 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Për deri në një kohë të caktuar.
Surah Al-Mursalaat Verse 22 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
do roka određenoga?!
Surah Al-Mursalaat Verse 22 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بۆ ماوهیهکی دیاریکراو؟!
Mürselât Surəsi 22-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Müəyyən bir vaxta qədər.
Al-Mursalaat Surasi 22-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Маълум вақтга қадар.
Al-Mursalaat Сүресі 22-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
белгілі бір мерзімге дейін
Surah Al-Mursalaat Verse 22 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
за определен срок.
Surah Al-Mursalaat Verse 22 Traducere în Română (George Grigore)
până la un soroc ştiut?
Surah Al-Mursalaat Verse 22 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จนถึงกำหนดอันแน่นอน
Surah Al-Mursalaat Verse 22 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஒரு குறிப்பிடட (கால) அளவு வரை.
Surah Al-Mursalaat Verse 22 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിശ്ചിതമായ ഒരു അവധി വരെ.
Surah Al-Mursalaat Verse 22 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mpaka muda maalumu?
Surah Al-Mursalaat Verse 22 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Tan iyo Muddo la yaqaanno.
Surah Al-Mursalaat Verse 22 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Zuwa ga wani gwargwadon mudda sananna.