ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ
﴿١٧﴾
Mürselât Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra arkadakileri de onların ardına takacağız.
Surah Al-Mursalaat Verse 17 English Translation (Saheeh International)
Then We will follow them with the later ones.
Sure Al-Mursalaat Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
alsdann ihnen die späte ren folgen lassen?
سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم نتبعهم الآخرين» ممن كذبوا ككفار مكة فنهلكهم.
Al-Mursalaat章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
然后，我使后民随他们而消灭。
Al-Mursalaat章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
その後われは，後代の者にかれらを継がせたではないか。
Sourate Al-Mursalaat Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis ne les avons-Nous pas fait suivre par les derniers?
Sura Al-Mursalaat Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
y, luego, que les siguieran los últimos?
Сура Al-Mursalaat Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вслед за ними Мы отправили последующие поколения.
سورۃ Al-Mursalaat آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر ان پچھلوں کو بھی ان کے پیچھے بھیج دیتے ہیں
سوره Al-Mursalaat آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس دیگر (مجرمان) را به دنبال آنها میفرستیم!
Surah Al-Mursalaat Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Lalu Kami iringkan (azab Kami terhadap) mereka dengan (mengazab) orang-orang yang datang kemudian.
সূরা Al-Mursalaat আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তাদের পশ্চাতে প্রেরণ করব পরবর্তীদেরকে।
Sura Al-Mursalaat Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E non li facemmo seguire dagli ultimi?
Sura Al-Mursalaat Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então, fizemos os seus sucessores seguirem-nas.
Surah Al-Mursalaat Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij zullen ook die van latere tijden hen doen volgen.
Surah Al-Mursalaat Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I czy nie daliśmy im innych jako następców?
Surah Al-Mursalaat Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Vi skall låta senare tiders [förnekare] följa dem!
Al-Mursalaat 장 제17절 한국어 번역
그들 후에 새로운 세대를 오도록 하게 했으니
Surah Al-Mursalaat Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian kami akan iringi mereka dengan (membinasakan orang-orang yang ingkar derhaka, dari) kaum-kaum yang datang kemudian.
Surah Al-Mursalaat Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe pastaj pas tyre ua shoqëruam të tjerë më të vonshëm.
Surah Al-Mursalaat Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i poslije njih i one koji su za njima dolazili?!
Surah Al-Mursalaat Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان دوایینهکانیش بهشوێنیاندا لهناو دهبهین.
Mürselât Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra axırda gələnləri (Məkkə müşriklərini) də onlara qatacağıq.
Al-Mursalaat Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра кейингиларини уларга эргаштирмадикми?
Al-Mursalaat Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сосын одан кейінгілерді де олардың артынан жібереміз
Surah Al-Mursalaat Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Към тях ще добавим и сетните.
Surah Al-Mursalaat Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
Nu îi facem pe cei de apoi să le urmeze?
Surah Al-Mursalaat Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หลังจากนั้นเราได้ให้ชนชาติรุ่นหลัง ๆ ปฏิบัติตามพวกเขา
Surah Al-Mursalaat Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பிறகு பின்னுள்ளவர்(களில் குற்றவாளி)களையும் (அழிந்தவர்களைப்) பின் தொடரச் செய்வோம்.
Surah Al-Mursalaat Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നീട് പിന്ഗാമികളെയും അവരുടെ പിന്നാലെ നാം അയക്കുന്നതാണ്.
Surah Al-Mursalaat Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha tukawafuatilizia walio fuatia?
Surah Al-Mursalaat Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Haddana Aannaan Raccinhaynin kuwii Dambe.
Surah Al-Mursalaat Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan, kuma zã Mu biyar musu da na ƙarshe?