أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
﴿١٦﴾
Mürselât Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz, (bunlar gibi inkarcı olan) öncekileri helak etmedik mi?
Surah Al-Mursalaat Verse 16 English Translation (Saheeh International)
Did We not destroy the former peoples?
Sure Al-Mursalaat Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Haben Wir nicht die früheren (Generationen) vernichtet
سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«ألم نهلك الأولين» بتكذيبهم، أي أهلكناهم.
Al-Mursalaat章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
难道我没有毁灭先民吗？
Al-Mursalaat章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは（悪行のために）前代の者を滅ぼさなかったか。
Sourate Al-Mursalaat Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
N'avons-nous pas fait périr les premières [générations]?
Sura Al-Mursalaat Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿No hemos hecho que perecieran los primeros hombres
Сура Al-Mursalaat Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Разве мы не погубили первые поколения?
سورۃ Al-Mursalaat آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا ہم نے پہلے لوگوں کو ہلاک نہیں کر ڈالا
سوره Al-Mursalaat آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا ما اقوام (مجرم) نخستین را هلاک نکردیم؟!
Surah Al-Mursalaat Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Bukankah Kami telah membinasakan orang-orang yang dahulu?
সূরা Al-Mursalaat আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি কি পূর্ববর্তীদেরকে ধ্বংস করিনি?
Sura Al-Mursalaat Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Già non facemmo perire gli antichi?
Sura Al-Mursalaat Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Acaso, não exterminamos as gerações primitivas?
Surah Al-Mursalaat Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hebben wij niet de vroegere, hardnekkige ongeloovigen verdelgd?
Surah Al-Mursalaat Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż nie wytraciliśmy pierwszych pokoleń?
Surah Al-Mursalaat Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Lät Vi inte [förnekarna] i gångna tider gå under
Al-Mursalaat 장 제16절 한국어 번역
하나님이 그들의 죄악으로 말미암아 옛 선조들을 멸망케 하고
Surah Al-Mursalaat Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Bukankah Kami telah binasakan orang-orang dahulu (yang ingkar derhaka, seperti kaum Nabi Nuh, Aad dan Thamud)?
Surah Al-Mursalaat Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A nuk i kemi është shkatërrim Ne popujt më të hershëm?
Surah Al-Mursalaat Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar Mi nismo drevne narode uništili
Surah Al-Mursalaat Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
باشه، ئهوه نابینن چۆن پێشینانمان لهناو بردووه؟
Mürselât Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məgər Biz əvvəlkiləri (keçmiş kafir ümmətləri) məhv etmədikmi?!
Al-Mursalaat Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аввалгиларни ҳалок қилмадикми?
Al-Mursalaat Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз әуелгілерді жойып жібермедік пе
Surah Al-Mursalaat Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не погубихме ли Ние предците?
Surah Al-Mursalaat Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
Nu i-am nimicit pe oamenii dintâi?
Surah Al-Mursalaat Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เรามิได้ทำลายชนชาติรุ่นก่อน ๆ ดอกหรือ ?
Surah Al-Mursalaat Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
முன்னோர்(களில் குற்றவாளி)களை நாம் அழிக்கவில்லையா?
Surah Al-Mursalaat Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പൂര്വ്വികന്മാരെ നാം നശിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞില്ലേ?
Surah Al-Mursalaat Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwani hatukuwaangamiza walio tangulia?
Surah Al-Mursalaat Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Miyaannaan Halaagin Ummadihii hore.
Surah Al-Mursalaat Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ashe, ba Mu halakar da (mãsu ƙaryatãw) na farko ba.