إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًۭا ثَقِيلًۭا
﴿٢٧﴾
İnsân Suresi 27. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şu insanlar, çarçabuk geçen dünyayı seviyorlar da önlerindeki çetin bir günü (ahireti) ihmal ediyorlar.
Surah Al-Insaan Verse 27 English Translation (Saheeh International)
Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day.
Sure Al-Insaan Vers 27 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, diese lieben das Weltliche und vernachlässigen den Tag, der hinterher auf (ihnen) lastet.
سُورَةُ الإِنسَانِ الآية 27 التفسير العربي (الجلالين)
«إن هؤلاء يحبون العاجلة» الدنيا «ويذرون وراءهم يوما ثقيلا» شديدا أي يوم القيامة لا يعملون له.
Al-Insaan章 第27节 中文翻译 (Ma Jian)
这等人的确爱好现世，而忽视未来的严重的一日。
Al-Insaan章 第27節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にこれらの者は，束の間の生活を愛し，重大な日を背後に捨て去る。
Sourate Al-Insaan Verset 27 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ces gens-là aiment [la vie] éphémère (la vie sur terre) et laissent derrière eux un jour bien lourd [le Jour du Jugement].
Sura Al-Insaan Versículo 27 Traducción al Español (Julio Cortes)
Éstos aman la vida fugaz y descuidan un día grave.
Сура Al-Insaan Аят 27 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, эти любят жизнь ближнюю и оставляют позади себя Тяжкий день.
سورۃ Al-Insaan آیت 27 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ لوگ دنیا کو دوست رکھتے ہیں اور (قیامت کے) بھاری دن کو پس پشت چھوڑے دیتے ہیں
سوره Al-Insaan آیه 27 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها زندگی زودگذر دنیا را دوست دارند، در حالی که روز سختی را پشت سر خود رها میکنند!
Surah Al-Insaan Ayat 27 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya mereka (orang kafir) menyukai kehidupan dunia dan mereka tidak memperdulikan kesudahan mereka, pada hari yang berat (hari akhirat).
সূরা Al-Insaan আয়াত 27 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় এরা পার্থিব জীবনকে ভালবাসে এবং এক কঠিন দিবসকে পশ্চাতে ফেলে রাখে।
Sura Al-Insaan Versetto 27 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Coloro che amano l'effimero trascurano un Giorno grave.
Sura Al-Insaan Versículo 27 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, (quanto aos outros) preferem a efêmera vida terrena e tentam afastar a lembrança de um dia (que será) pesado.
Surah Al-Insaan Verse 27 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, deze menschen beminnen het voorbijgaande leven, en veronachtzamen den zwaren dag des oordeels.
Surah Al-Insaan Verse 27 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, oni kochają to, co przemijające, nie zwracają uwagi na ciężki Dzień.
Surah Al-Insaan Verse 27 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De älskar livet och dess flyktiga glädjeämnen [över allt annat] och de skjuter undan [alla tankar på] den svåra Dag [som skall komma].
Al-Insaan 장 제27절 한국어 번역
실로 이들은 잠시 지나가는 현세를 사랑할 뿐 고통스러울 어 느 날은 소홀히 할 뿐이라
Surah Al-Insaan Ayat 27 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya orang-orang (yang menentangmu) itu sentiasa mencintai (kesenangan dan kemewahan dunia) yang cepat habisnya, serta mereka membelakangkan (tidak menghiraukan bekalan) untuk hari akhirat yang amat berat (penderitaannya kepada orang-orang yang tidak bertaqwa).
Surah Al-Insaan Verse 27 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vërtet, ata (idhujtarët) e duan shumë këtë jetë dhe e zënë asgjë ditën e rëndë që i pret.
Surah Al-Insaan Verse 27 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A ovi, oni život na ovom svijetu vole doista, a ništa ih se ne tiče Dan tegobni, koji ih čeka.
Surah Al-Insaan Verse 27 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی زۆربهی ئهو خهڵکه سهرگهردانه حهزیان له ژیانی ئهم دنیا تهمهن کۆتایهیه که بهخێرایی تێ دهپهڕێت و ڕۆژێکی سهخت و سهنگین پشتگوێ دهخهن و حسابی بۆ ناکهن.
İnsân Surəsi 27-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, bunlar (Məkkə müşrikləri) tez keçib gedəni (fani dünyanı) sevər, ağır günə (qiyamət gününə) dal çevirərlər.
Al-Insaan Surasi 27-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, анавилар шошган дунё)ни яхши кўрарлар ва оғир кунни ортларида қолдирарлар.
Al-Insaan Сүресі 27-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, бұлар имансыздар тез өтетінді осы дүниені жақсы көріп, ауыр Күнді қияметті арттарына қалдырады
Surah Al-Insaan Verse 27 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Тези обичат преходността и нехаят за тежкия Ден пред тях.
Surah Al-Insaan Verse 27 Traducere în Română (George Grigore)
Ei iubesc degrabă-trecătoarea şi dau la spate o Zi grea.
Surah Al-Insaan Verse 27 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง ชนเหล่านี้ (พวกปฏิเสธศรัทธา) รักชีวิตชั่วคราว และปล่อยทิ้งวันอันหนักหน่วงไว้เบื้องหลังพวกเขา
Surah Al-Insaan Verse 27 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக இவர்கள் விரைந்து சென்று விடுவ(தான இவ்வுலகத்)தையே நேசிக்கின்றனர், அப்பால் பளுவான (மறுமை) நாளைத் தங்களுக்குப் பின்னே விட்டு(ப் புறக்கணித்து) விடுகின்றனர்.
Surah Al-Insaan Verse 27 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഇക്കൂട്ടര് ക്ഷണികമായ ഐഹികജീവിതത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഭാരമേറിയ ഒരു ദിവസത്തിന്റെ കാര്യം അവര് തങ്ങളുടെ പുറകില് വിട്ടുകളയുകയും ചെയ്യുന്നു.
Surah Al-Insaan Verse 27 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa hakika watu hawa wanapenda maisha ya kidunia, na wanaiacha nyuma yao siku nzito.
Surah Al-Insaan Verse 27 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwaasi waxay Jecelyihiin tan soo Dagdagaysa (Adduunyada) waxay kaga Tagayaan Gadaashoodana Maalin Culus (Qiaamada).
Surah Al-Insaan Verse 27 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, waɗannan suna son mai gaugãwa (dũniya) kuma suna bari, a bãyansu, wani yini mai nauyi.