وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًۭا طَوِيلًا
﴿٢٦﴾
İnsân Suresi 26. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gecenin bir kısmında O'na secde et; gecenin uzun bir bölümünde de O'nu tesbih et.
Surah Al-Insaan Verse 26 English Translation (Saheeh International)
And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night.
Sure Al-Insaan Vers 26 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wirf dich in einem Teil der Nacht vor Ihm in Anbetung nieder und preise Seine Herrlichkeit einen langen Teil der Nacht hindurch.
سُورَةُ الإِنسَانِ الآية 26 التفسير العربي (الجلالين)
«ومن الليل فاسجد له» يعني المغرب والعشاء «وسبحه ليلا طويلا» صل التطوع فيه كما تقدم من ثلثيه أو نصفه أو ثلثه.
Al-Insaan章 第26节 中文翻译 (Ma Jian)
夜里，你应当以小部份时间向他叩头，以大部份时间赞颂他。
Al-Insaan章 第26節 日本語訳 (井筒俊彦)
そして夜の一部をかれにサジダし，長夜のしじまに，かれを讃えなさい。
Sourate Al-Insaan Verset 26 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et prosterne-toi devant Lui une partie de la nuit; et glorifie-Le de longues [heures] pendant la nuit.
Sura Al-Insaan Versículo 26 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por la noche, prostérnate ante Él! ¡Glorifícale largamente por la noche!
Сура Al-Insaan Аят 26 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
а также ночью. Падай ниц пред Ним и славь Его долгой ночью.
سورۃ Al-Insaan آیت 26 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور رات کو بڑی رات تک سجدے کرو اور اس کی پاکی بیان کرتے رہو
سوره Al-Insaan آیه 26 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در شبانگاه برای او سجده کن، و مقداری طولانی از شب، او را تسبیح گوی!
Surah Al-Insaan Ayat 26 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan pada sebagian dari malam, maka sujudlah kepada-Nya dan bertasbihlah kepada-Nya pada bagian yang panjang dimalam hari.
সূরা Al-Insaan আয়াত 26 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
রাত্রির কিছু অংশে তাঁর উদ্দেশে সিজদা করুন এবং রাত্রির দীর্ঘ সময় তাঁর পবিত্রতা বর্ণনা করুন।
Sura Al-Insaan Versetto 26 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e durante la notte prosternati a Lui e glorificaLo a lungo nella notte.
Sura Al-Insaan Versículo 26 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E adora-O, e glorifica-O durante grande parte da noite.
Surah Al-Insaan Verse 26 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En aanbid hem gedurende (een deel van den nacht); en prijs hem gedurende een groot deel des nachts.
Surah Al-Insaan Verse 26 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nocą wybijaj Mu pokłony! I długo nocą Go wysławiaj!
Surah Al-Insaan Verse 26 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och fall ned i tillbedjan inför Honom också under natten, och prisa och lova Honom utan avbrott en hel natt.
Al-Insaan 장 제26절 한국어 번역
밤중에는 그분께 부복하여 경배하며 긴 밤을 통하여 그분을 영광되게 하라
Surah Al-Insaan Ayat 26 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (dengan apa keadaan pun maka) pada sebahagian dari waktu malam sujudlah kepada Tuhan (dengan mengerjakan sembahyang), dan (seboleh-bolehnya) bertasbihlah memujiNya (dengan mengerjakan sembahyang Tahajjud), pada sebahagian yang panjang dari waktu malam.
Surah Al-Insaan Verse 26 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe falu për hirë të Tij në një kohë të natës, mandej adhuroje Atë edhe natën më gjatë.
Surah Al-Insaan Verse 26 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i u jednom dijelu noći radi Njega molitvu obavljaj, i dugo Ga noću hvali!
Surah Al-Insaan Verse 26 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له شهوگاریشدا سوژدهی بۆ ببهو تهسبیحات و ستایشی له ههندێکی شهودا زۆر بکه.
İnsân Surəsi 26-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Gecənin bir qismində Ona səcdə et (axşam, gecə namazlarını qıl) və gecə uzunu da Onu təqdis edib şə’ninə tə’riflər de! (Təhəccüd namazını qılıb gecəni ibadət içində keçir!)
Al-Insaan Surasi 26-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва кечасида ҳам Унга сажда қил ва узоқ кечаларда Унга тасбиҳ айт. (Тафсирчилар «букратан»дан мурод Бамдод намози, «асийло»дан мурод пешин ва аср намози, «Ва минал лайли» Шом ва Хуфтон намозлари. «Лайлан товийло»дан мурод кечаси бедорлик билан ўқилган намоз деганлар.)
Al-Insaan Сүресі 26-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, түннің бөлігінде Оған сәжде жаса әрі ұзын түнде Оны дәріпте
Surah Al-Insaan Verse 26 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и в част от нощта Му се покланяй, и дълго нощем Го прославяй!
Surah Al-Insaan Verse 26 Traducere în Română (George Grigore)
Noaptea, prosternează-te înaintea Lui şi preamăreşte-L noapte lungă.
Surah Al-Insaan Verse 26 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจากส่วนหนึ่งของกลางคืนก็จงสุญดต่อพระองค์ และจงแซ่ซ้องสดุดีพระองค์ ในยามกลางคืนอันยาวนาน
Surah Al-Insaan Verse 26 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் இரவிலும் அவனுக்கு ஸுஜூது செய்வீராக, அன்றியும் இரவில் நெடுநேரம் அவனுக்கு தஸ்பீஹு(துதி) செய்வீராக.
Surah Al-Insaan Verse 26 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
രാത്രിയില് നീ അവനെ പ്രണമിക്കുകയും ദീര്ഘമായ നിശാവേളയില് അവനെ പ്രകീര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Surah Al-Insaan Verse 26 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na usiku msujudie Yeye, na umtakase usiku, wakati mrefu.
Surah Al-Insaan Verse 26 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Habeenkana Eebe u sujuud, una tasbiixso Habeenkii (u tuko) waqti Dheer.
Surah Al-Insaan Verse 26 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Daga dare, sai ka yi sujũda gare Shi, kuma ka tsarkake Shi darẽ mai tsawo.