۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًۭا مَّنثُورًۭا
﴿١٩﴾
İnsân Suresi 19. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O insanların etrafında öyle ölümsüz genç nedimler dolaşır ki, onları gördüğünde, etrafa saçılıp dağılmış inciler sanırsın.
Surah Al-Insaan Verse 19 English Translation (Saheeh International)
There will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls.
Sure Al-Insaan Vers 19 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und es werden sie dort ewig junge Knaben bedienen. Wenn du sie siehst, hältst du sie für verstreute Perlen.
سُورَةُ الإِنسَانِ الآية 19 التفسير العربي (الجلالين)
«ويطوف عليهم ولدان مخلدون» بصفة الولدان لا يشيبون «إذا رأيتهم حسبتهم» لحسنهم وانتشارهم في الخدمة «لؤلؤا منثورا» من سلكه أو من صدفه وهو أحسن منه في غير ذلك.
Al-Insaan章 第19节 中文翻译 (Ma Jian)
许多长生不老的少年，轮流著服侍他们。当你看见那些少年的时候，你以为他们是些散漫的珍珠。
Al-Insaan章 第19節 日本語訳 (井筒俊彦)
また永遠の少年たちがかれらの間を往米し，あなたがかれらを見ると，(捲?)き散らされた真珠であると思うであろう。
Sourate Al-Insaan Verset 19 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et parmi eux, circuleront des garçons éternellement jeunes. Quand tu les verras, tu les prendras pour des perles éparpillées.
Sura Al-Insaan Versículo 19 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y circularán entre ellos criados jóvenes de eterna juventud. Viéndoles, se les creería perlas desparramadas.
Сура Al-Insaan Аят 19 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Их будут обходить вечно юные отроки. Взглянув на них, ты примешь их за рассыпанный жемчуг.
سورۃ Al-Insaan آیت 19 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان کے پاس لڑکے آتے جاتے ہوں گے جو ہمیشہ (ایک ہی حالت پر) رہیں گے۔ جب تم ان پر نگاہ ڈالو تو خیال کرو کہ بکھرے ہوئے موتی ہیں
سوره Al-Insaan آیه 19 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و بر گردشان (برای پذیرایی) نوجوانانی جاودانی میگردند که هرگاه آنها را ببینی گمان میکنی مروارید پراکندهاند!
Surah Al-Insaan Ayat 19 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan mereka dikelilingi oleh pelayan-pelayan muda yang tetap muda. Apabila kamu melihat mereka, kamu akan mengira mereka, mutiara yang bertaburan.
সূরা Al-Insaan আয়াত 19 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের কাছে ঘোরাফেরা করবে চির কিশোরগণ। আপনি তাদেরকে দেখে মনে করবেন যেন বিক্ষিপ্ত মনি-মুক্তা।
Sura Al-Insaan Versetto 19 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Saranno serviti da fanciulli di eterna giovinezza: vedendoli, ti sembreranno perle sparse.
Sura Al-Insaan Versículo 19 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E os servirão mancebos imortais; quando os vires, parecer-te-ão pérolas dispersas.
Surah Al-Insaan Verse 19 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En kinderen die eeuwig jong zullen blijven zullen rondgaan om hen te bedienen; als gij hen ziet, zult gij denken dat zij verspreide paarlen zijn.
Surah Al-Insaan Verse 19 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I będą krążyć pośród nich młodzieńcy nieśmiertelni; kiedy ich zobaczysz, uznasz ich za rozsypane perły.
Surah Al-Insaan Verse 19 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och de skall betjänas av evigt unga gossar, som du skulle kunna tro vara kringströdda pärlor;
Al-Insaan 장 제19절 한국어 번역
그들 주위를 도는 청순한 소년들을 너희가 보리니 너희는 그들이 뿌려논 진주들처럼 생각하리라
Surah Al-Insaan Ayat 19 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka dilayani oleh anak-anak muda lelaki yang tetap kekal (dalam keadaan mudanya), yang sentiasa beredar di sekitar mereka; apabila engkau melihat anak-anak muda itu, nescaya engkau menyangkanya mutiara yang bertaburan.
Surah Al-Insaan Verse 19 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe atyre u sillen për shërbim djelmosha që përherë janë të tillë sa që kur t’i kundrosh të duken si margairtarë të dërdhur.
Surah Al-Insaan Verse 19 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Služiće ih vječno mlada posluga – da ih vidiš, pomislio bi da su biser prosutī.
Surah Al-Insaan Verse 19 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا نهوجهوانانی ههمیشه لاوو ڕووخۆش و جوان و پاك، بهناویاندا دهگهڕێن (قسهی خۆش و سروودی بهتام دهڵێن) کاتێك دهیانبینیت وا دهزانیت مروارین و بهو ناوهدا بڵاو بوونهتهوه.
İnsân Surəsi 19-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onların dövrəsində həmişəcavan (xidmətçi) oğlanlar olacaqdır. Onları gördükdə, sanki (ətrafa) səpilmiş inci olduqlarını zənn edərsən.
Al-Insaan Surasi 19-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва уларнинг атрофида абадий ёш болалар айланурлар, агар уларни кўрсанг, сочилган маржон, деб ўйларсан.
Al-Insaan Сүресі 19-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі оларды мәңгі жас өрендер айналып қызмет етіп жүреді. Оларды көргеніңде, шашылған інжу деп ойлайсың
Surah Al-Insaan Verse 19 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и ще ги обикалят вечномлади юноши - когато ги видиш, ще ги помислиш за разпръснати бисери.
Surah Al-Insaan Verse 19 Traducere în Română (George Grigore)
Flăcăiandrii nemuritori se vor învârti în jurul lor — văzându-i vei crede că sunt mărgăritare neînşirate!
Surah Al-Insaan Verse 19 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และมีเด็กวัยรุ่นวนเวียนรอบๆ พวกเขา เมื่อเจ้าเห็นพวกเขา เจ้าคิดว่าพวกเขาเป็นไข่มุกที่เรียงราย
Surah Al-Insaan Verse 19 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், (அந்த சுவர்க்கவாசிகளைச்) சுற்றி எப்போதும் (இளமையோடு) இருக்கும் சிறுவர்கள் (சேவை செய்து) வருவார்கள்; அவர்களை நீர் காண்பீரானால் சிதறிய முத்துகளெனவே அவர்களை நீர் எண்ணுவீர்.
Surah Al-Insaan Verse 19 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അനശ്വര ജീവിതം നല്കപ്പെട്ട ചില കുട്ടികള് അവര്ക്കിടയിലൂടെ ചുറ്റി നടന്നുകൊണ്ടുമിരിക്കും. അവരെ നീ കണ്ടാല് വിതറിയ മുത്തുകളാണ് അവരെന്ന് നീ വിചാരിക്കും.
Surah Al-Insaan Verse 19 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na watawazungukia kuwatumikia wavulana wasio pevuka, ukiwaona utawafikiri ni lulu zilizo tawanywa.
Surah Al-Insaan Verse 19 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana u ageegi wiilal waari, Haddaad Aragtana aad u malayn Jawhar la saydhay.
Surah Al-Insaan Verse 19 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma wasu yara samãrin dindindin na kẽwayãwa, a kansu, idan ka gan su, zã ka zaci sũ lu'ulu'u ne wanda aka wãtsa.