كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ
﴿٢٠﴾
Kıyâme Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hayır! Doğrusu siz, çarçabuk geçeni (dünya hayatını ve nimetlerini) seviyorsunuz da,
Surah Al-Qiyaama Verse 20 English Translation (Saheeh International)
No! But you love the immediate
Sure Al-Qiyaama Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nein, ihr aber liebt das Weltliche
سُورَةُ القِيَامَةِ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«كلا» استفتاح بمعنى ألا «بل يحبون العاجلة» الدنيا بالياء والتاء في الفعلين.
Al-Qiyaama章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
真的，你们喜爱现世的生活，
Al-Qiyaama章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
いや，あなたがたは（果ない）浮世を愛して，
Sourate Al-Qiyaama Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais vous aimez plutôt [la vie] éphémère,
Sura Al-Qiyaama Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero ¡no! En lugar de eso, amáis la vida fugaz
Сура Al-Qiyaama Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но нет! Вы любите жизнь ближнюю
سورۃ Al-Qiyaama آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مگر (لوگو) تم دنیا کو دوست رکھتے ہو
سوره Al-Qiyaama آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چنین نیست که شما میپندارید (و دلایل معاد را کافی نمیدانید)؛ بلکه شما دنیای زودگذر را دوست دارید (و هوسرانی بیقید و شرط را)!
Surah Al-Qiyaama Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sekali-kali janganlah demikian. Sebenarnya kamu (hai manusia) mencintai kehidupan dunia,
সূরা Al-Qiyaama আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কখনও না, বরং তোমরা পার্থিব জীবনকে ভালবাস
Sura Al-Qiyaama Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
No, voi amate l'effimero [della vita terrena],
Sura Al-Qiyaama Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Qual! Mas, ó humanos, preferis a vida efêmera,
Surah Al-Qiyaama Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gij zult volstrekt zoo haastig niet zijn voor de toekomst. Maar gij menschen bemint datgene, wat haastig voorbijgaat (het wereldsche).
Surah Al-Qiyaama Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tymczasem nie! Przeciwnie! Wy kochacie przemijające,
Surah Al-Qiyaama Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
NEJ! Ni [människor] älskar detta liv och dess flyktiga [glädjeämnen]
Al-Qiyaama 장 제20절 한국어 번역
그러나 너희는 지나가는 현 세의 삶을 사랑하고
Surah Al-Qiyaama Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sedarlah wahai orang-orang yang lalai. (Sebenarnya kamu tidak ingatkan kesudahan kamu) bahkan kamu sentiasa mencintai (Kesenangan dan kemewahan dunia) yang cepat habisnya.
Surah Al-Qiyaama Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Jo, nuk është ashtu! Por ju jeni që e doni të ngutshmen (dynjanë).
Surah Al-Qiyaama Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Uistinu, vi ovaj prolazni svijet volite,
Surah Al-Qiyaama Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهخێر، وانی یه (زیندووکردنهوه لێپرسینهوه ههر دهبێت) دیاره ئێوه ههر ئهم دنیایهتان خۆش دهوێت که بهپهله بهسهر دهچێت.
Kıyâme Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Xeyr, xeyr! Siz tez keçib gedəni (fani dünyanı) sevirsiniz.
Al-Qiyaama Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Йўқ! Балки сизлар шошар дунёни яхши кўрасизлар.
Al-Qiyaama Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жоқ! Негізінде, сендер осы өмірді ұнатасыңдар
Surah Al-Qiyaama Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ала не! Вие обичате преходността [на земния живот]
Surah Al-Qiyaama Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
Ba nu! Voi iubiţi degrabă-trecătoarea
Surah Al-Qiyaama Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เปล่าเลย ! แต่ว่าพวกเจ้ารักการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้
Surah Al-Qiyaama Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனினும் (மனிதர்களே!) நிச்சயமாக நீங்கள் அவசரப்படுவதையே பிரியப்படுகிறீர்கள்.
Surah Al-Qiyaama Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ല, നിങ്ങള് ക്ഷണികമായ ഈ ജീവിതത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Surah Al-Qiyaama Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hasha! Bali nyinyi mnapenda maisha ya duniani,
Surah Al-Qiyaama Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
saas ma aha Ee waxaad Jeceshihiin Dadow tan soo Dagdagaysa (Adduunyada).
Surah Al-Qiyaama Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A'aha! Bã haka ba kunã son mai gaugawar nan (duniya) ne.