وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ
﴿٢١﴾
Kıyâme Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ahireti bırakıyorsunuz.
Surah Al-Qiyaama Verse 21 English Translation (Saheeh International)
And leave the Hereafter.
Sure Al-Qiyaama Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und vernachlässigt das Jenseits.
سُورَةُ القِيَامَةِ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«ويذرون الآخرة» فلا يعملون لها.
Al-Qiyaama章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
而不顾后世的生活。
Al-Qiyaama章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
来世を等閑にする。
Sourate Al-Qiyaama Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et vous délaissez l'au-delà.
Sura Al-Qiyaama Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
y descuidáis la otra vida.
Сура Al-Qiyaama Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и пренебрегаете Последней жизнью.
سورۃ Al-Qiyaama آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور آخرت کو ترک کئے دیتے ہو
سوره Al-Qiyaama آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آخرت را رها میکنید!
Surah Al-Qiyaama Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan meninggalkan (kehidupan) akhirat.
সূরা Al-Qiyaama আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং পরকালকে উপেক্ষা কর।
Sura Al-Qiyaama Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e trascurate l'altra vita.
Sura Al-Qiyaama Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E desprezais a outra!
Surah Al-Qiyaama Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En gij verwaarloost het volgende leven.
Surah Al-Qiyaama Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A zaniedbujecie ostateczne.
Surah Al-Qiyaama Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[till den grad att] ni skjuter tankarna på evigheten åt sidan!
Al-Qiyaama 장 제21절 한국어 번역
내세를 게을리 하도다
Surah Al-Qiyaama Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan kamu tidak menghiraukan (bekalan untuk) hari akhirat (yang kekal abadi kehidupannya).
Surah Al-Qiyaama Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe e lini pas shpine atë të ardhmen (ahiretin).
Surah Al-Qiyaama Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a o onom drugom brigu ne vodite.
Surah Al-Qiyaama Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
قیامهت و بهههشت پشتگوێ دهخهن و وازی لێدههێنن.
Kıyâme Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Axirəti isə tərk edirsiniz.
Al-Qiyaama Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва охиратни тарк этасизлар.
Al-Qiyaama Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
ал, соңғы, мәңгілік өмірді ақиретті тастап, қалдырып қоясыңдар
Surah Al-Qiyaama Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и изоставяте отвъдния.
Surah Al-Qiyaama Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
şi daţi la spate Viaţa de Apoi.
Surah Al-Qiyaama Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเจ้าจะทิ้งปรโลก
Surah Al-Qiyaama Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவேதான் (இம்மையைப் பற்றிக் கொண்டு) மறுமையை விட்டு விடுகிறீர்கள்.
Surah Al-Qiyaama Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പരലോകത്തെ നിങ്ങള് വിട്ടേക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Surah Al-Qiyaama Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mnaacha maisha ya Akhera.
Surah Al-Qiyaama Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaadna ka tagaysaan aakhiro.
Surah Al-Qiyaama Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kunã barin ta ƙarshen (Lãhira).