لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ
﴿١٦﴾
Kıyâme Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm!) onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.
Surah Al-Qiyaama Verse 16 English Translation (Saheeh International)
Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an.
Sure Al-Qiyaama Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Bewege deine Zunge nicht mit ihm (dem Quran), um dich damit zu übereilen.
سُورَةُ القِيَامَةِ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
قال تعالى لنبيه: «لا تحرك به» بالقرآن قبل فراغ جبريل منه «لسانك لتعجل به» خوف أن ينفلت منك.
Al-Qiyaama章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
你不要摇动你的舌头，以便你仓卒地诵读它。
Al-Qiyaama章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
この（クルアーンを催促するために）あなたの舌を急がしく動かしてはならない。
Sourate Al-Qiyaama Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation:
Sura Al-Qiyaama Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
No muevas la lengua al recitarlo para precipitarla!
Сура Al-Qiyaama Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Не шевели своим языком, повторяя его (Коран), чтобы поскорее запомнить.
سورۃ Al-Qiyaama آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (اے محمدﷺ) وحی کے پڑھنے کے لئے اپنی زبان نہ چلایا کرو کہ اس کو جلد یاد کرلو
سوره Al-Qiyaama آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
زبانت را بخاطر عجله برای خواندن آن [= قرآن] حرکت مده،
Surah Al-Qiyaama Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Janganlah kamu gerakkan lidahmu untuk (membaca) Al Quran karena hendak cepat-cepat (menguasai)nya.
সূরা Al-Qiyaama আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাড়াতাড়ি শিখে নেয়ার জন্যে আপনি দ্রুত ওহী আবৃত্তি করবেন না।
Sura Al-Qiyaama Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non agitare la tua lingua con esso, per affrettarti:
Sura Al-Qiyaama Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não movas a língua com respeito (ao Alcorão) para te apressares (para sua revelação),
Surah Al-Qiyaama Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Beweeg uwe tong niet (o Mahomet!) door (de openbaringen te herhalen, u door Gabriël gebracht, alvorens hij die geëindigd zal hebben), opdat gij haar spoedig in het geheugen zoudt prenten.
Surah Al-Qiyaama Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie poruszaj twego języka przy czytaniu, jak gdybyś chciał je przyśpieszyć!
Surah Al-Qiyaama Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
SKYNDA inte på din tunga [när du vill återge uppenbarelsens ord] för att snabbt få fram allt!
Al-Qiyaama 장 제16절 한국어 번역
꾸란을 계시 받음에 서둘러 그대의 혀를 움직이지 말라
Surah Al-Qiyaama Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Janganlah engkau (wahai Muhammad) - Kerana hendakkan cepat menghafaz Quran yang diturunkan kepadamu - menggerakkan lidahmu membacanya (sebelum selesai dibacakan kepadamu).
Surah Al-Qiyaama Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ti (Muhammed) mos shqipto atë (Kur’anin) me gjuhën tënde për ta nxënë atë me të shpejtë!
Surah Al-Qiyaama Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ne izgovaraj Kur'an jezikom svojim da bi ga što prije zapamtio,
Surah Al-Qiyaama Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پهله مهکهو زمانت مهجوڵێنه، بۆ ئهوهی پهله بکهیت له وهرگرتنیدا.
Kıyâme Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər! Cəbrail sənə Qur’an oxuduğu zaman) onu tələm-tələsik əzbərləmək üçün dilini tərpətmə! (Sən də onunla birlikdə Qur’anı təkrar etmə, yalnız dinlə!)
Al-Qiyaama Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен шошилиб, у(Қуръон) билан, тилингни қимирлатма.
Al-Qiyaama Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Оған уахиды жаттауға асығып, тіліңді қимылдатпа
Surah Al-Qiyaama Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не си движи езика с това Слово [о, Мухаммад], за да избързаш [да го запомниш]!
Surah Al-Qiyaama Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
Nu-ţi mişca limba, atunci când îl citeşti zorindu-te la capăt să ajungi!
Surah Al-Qiyaama Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เจ้าอย่ากระดิกลิ้นของเจ้าเนื่องด้วยอัลกุรอานเพื่อเจ้าจะรีบเร่งจดจำ
Surah Al-Qiyaama Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) அவசரப்பட்டு அதற்காக (குர்ஆனை ஓதவதற்காக) உம் நாவை அசைக்காதீர்கள்.
Surah Al-Qiyaama Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നീ അത് (ഖുര്ആന്) ധൃതിപ്പെട്ട് ഹൃദിസ്ഥമാക്കാന് വേണ്ടി അതും കൊണ്ട് നിന്റെ നാവ് ചലിപ്പിക്കേണ്ട.
Surah Al-Qiyaama Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Usiutikisie huu wahyi ulimi wako kwa kuufanyia haraka.
Surah Al-Qiyaama Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ha Dhaqaajinin Nabiyow Carrabka inaad Quraanka ku Dagdagto (Akhriskiisa).
Surah Al-Qiyaama Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kada ka mõtsar da harshenka game da shi dõmin ka yi gaugãwar riƙe shi (Alƙur'ãni).