كَأَنَّهُمْ حُمُرٌۭ مُّسْتَنفِرَةٌۭ
﴿٥٠﴾
Müddessir Suresi 50. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kaçan yaban eşekleri gibi,
Surah Al-Muddaththir Verse 50 English Translation (Saheeh International)
As if they were alarmed donkeys
Sure Al-Muddaththir Vers 50 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
als wären sie erschreckte Wildesel
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 50 التفسير العربي (الجلالين)
«كأنهم حمر مستنفرة» وحشية.
Al-Muddaththir章 第50节 中文翻译 (Ma Jian)
他们好像一群惊慌的驴子，
Al-Muddaththir章 第50節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは丁度獅子を見て恐怖に陥ったロバのように，
Sourate Al-Muddaththir Verset 50 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils sont comme des onagres épouvantés,
Sura Al-Muddaththir Versículo 50 Traducción al Español (Julio Cortes)
como asnos espantados
Сура Al-Muddaththir Аят 50 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
словно напуганные ослы,
سورۃ Al-Muddaththir آیت 50 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
گویا گدھے ہیں کہ بدک جاتے ہیں
سوره Al-Muddaththir آیه 50 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گویی گورخرانی رمیدهاند،
Surah Al-Muddaththir Ayat 50 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
seakan-akan mereka itu keledai liar yang lari terkejut,
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 50 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যেন তারা ইতস্ততঃ বিক্ষিপ্ত গর্দভ।
Sura Al-Muddaththir Versetto 50 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sembravano onagri spaventati
Sura Al-Muddaththir Versículo 50 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Como se fossem asnos espantados,
Surah Al-Muddaththir Verse 50 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als waren zij verschrikte ezels,
Surah Al-Muddaththir Verse 50 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jak gdyby byli wystraszonymi osłami,
Surah Al-Muddaththir Verse 50 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[De beter sig] som skrämda åsnor
Al-Muddaththir 장 제50절 한국어 번역
그들은 마치 놀란 당나귀들 이
Surah Al-Muddaththir Ayat 50 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Seolah-olah mereka sekawan keldai liar yang lari,
Surah Al-Muddaththir Verse 50 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata ishin si gomarë të trembur (të egër).
Surah Al-Muddaththir Verse 50 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kao da su divlji magarci preplašeni
Surah Al-Muddaththir Verse 50 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دهڵێی گهله گوێدرێژی کێوین و دهسڵهمێنهوه...
Müddessir Surəsi 50-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar sanki vəhşi eşşəklərdir.
Al-Muddaththir Surasi 50-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Худди қаттиқ қўрққан эшаклар.
Al-Muddaththir Сүресі 50-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
бейне бір үріккен жабайы есектер тәрізді
Surah Al-Muddaththir Verse 50 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
сякаш са подплашени диви магарета,
Surah Al-Muddaththir Verse 50 Traducere în Română (George Grigore)
ca nişte măgari care o iau razna
Surah Al-Muddaththir Verse 50 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ประหนึ่งว่าพวกเขาเป็นลาเปรียวที่ตื่นตระหนก
Surah Al-Muddaththir Verse 50 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் வெருண்டு ஓடும் காட்டுக்கழுதைகளைப் போல்-
Surah Al-Muddaththir Verse 50 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് വിറളി പിടിച്ച കഴുതകളെപ്പോലിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Muddaththir Verse 50 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kama kwamba wao ni mapunda walio timuliwa,
Surah Al-Muddaththir Verse 50 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ood u moodaa Dameero Diday.
Surah Al-Muddaththir Verse 50 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kamar dai sũ, jãkuna firgitattu ne.