عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
﴿٣٠﴾
Müddessir Suresi 30. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Üzerinde ondokuz (muhafız melek) vardır.
Surah Al-Muddaththir Verse 30 English Translation (Saheeh International)
Over it are nineteen [angels].
Sure Al-Muddaththir Vers 30 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
sie wird von neunzehn (Engeln) überwacht.
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 30 التفسير العربي (الجلالين)
«عليها تسعة عشر» ملكا خزنتها قال بعض الكفار وكان قويا شديد البأس أنا أكفيكم سبعة عشر واكفوني أنتم اثنين قال تعالى:
Al-Muddaththir章 第30节 中文翻译 (Ma Jian)
管理它的，共计十九名。
Al-Muddaththir章 第30節 日本語訳 (井筒俊彦)
その上には19（の天使が看守る）。
Sourate Al-Muddaththir Verset 30 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils sont dix neuf à y veiller.
Sura Al-Muddaththir Versículo 30 Traducción al Español (Julio Cortes)
Hay diecinueve que lo guardan.
Сура Al-Muddaththir Аят 30 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Их (ангелов) над ней - девятнадцать.
سورۃ Al-Muddaththir آیت 30 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس پر اُنیس داروغہ ہیں
سوره Al-Muddaththir آیه 30 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
نوزده نفر (از فرشتگان عذاب) بر آن گمارده شدهاند!
Surah Al-Muddaththir Ayat 30 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan di atasnya ada sembilan belas (malaikat penjaga).
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 30 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এর উপর নিয়োজিত আছে উনিশ (ফেরেশতা)।
Sura Al-Muddaththir Versetto 30 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Gli stanno a guardia diciannove [angeli].
Sura Al-Muddaththir Versículo 30 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Guardado por dezenove.
Surah Al-Muddaththir Verse 30 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Negentien engelen zijn daarover geplaatst.
Surah Al-Muddaththir Verse 30 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nad nim czuwa dziewiętnastu.
Surah Al-Muddaththir Verse 30 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Nitton [väktare vakar] över den.
Al-Muddaththir 장 제30절 한국어 번역
그 위에는 열 아홉이 있노라
Surah Al-Muddaththir Ayat 30 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Pengawal dan penjaganya adalah sembilan belas (malaikat).
Surah Al-Muddaththir Verse 30 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Mbikëqyrës mbi të janë nëntëmbëdhjetë.
Surah Al-Muddaththir Verse 30 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
nad njim su devetnaesterica.
Surah Al-Muddaththir Verse 30 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نۆزده فریشته سهرپهرشتی دۆزهخ دهکهن.
Müddessir Surəsi 30-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onun üstündə on doqquz (nəfər gözətçi mələk) vardır.
Al-Muddaththir Surasi 30-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унинг устида ўн тўққизта (фаришта) бордир.
Al-Muddaththir Сүресі 30-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оның үстінде он тоғыз бар
Surah Al-Muddaththir Verse 30 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Пазят я деветнадесет [ангели].
Surah Al-Muddaththir Verse 30 Traducere în Română (George Grigore)
iar asupra lui sunt nouăsprezece (păzitori).
Surah Al-Muddaththir Verse 30 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เหนือมันมีมะลาอิกะฮฺสิบเก้าท่าน
Surah Al-Muddaththir Verse 30 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதன் மீது பத்தொன்பது (வானவர்கள் நியமிக்கப்பட்டு) இருக்கின்றனர்.
Surah Al-Muddaththir Verse 30 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിന്റെ മേല്നോട്ടത്തിന് പത്തൊമ്പത് പേരുണ്ട്.
Surah Al-Muddaththir Verse 30 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Juu yake wapo kumi na tisa.
Surah Al-Muddaththir Verse 30 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaana kor jooga (ka shaqeeya) sagaal iyo toban malag (ama saf).
Surah Al-Muddaththir Verse 30 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A kanta akwai (matsara) gõma shã tara.