إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًۭا ثَقِيلًا
﴿٥﴾
Müzzemmil Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Doğrusu biz sana (taşıması) ağır bir söz vahyedeceğiz.
Surah Al-Muzzammil Verse 5 English Translation (Saheeh International)
Indeed, We will cast upon you a heavy word.
Sure Al-Muzzammil Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, Wir legen dir da ein Wort auf, das gewichtig ist.
سُورَةُ المُزَّمِّلِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«إنا سنلقي عليك قولا» قرآنا «ثقيلا» مهيبا أو شديدا لما فيه من التكاليف.
Al-Muzzammil章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
我必定以庄严的言辞授予你，
Al-Muzzammil章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
やがてわれは，荘重な御言葉（クルアーン）をあなたに下すであろう。
Sourate Al-Muzzammil Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous allons te révéler des paroles lourdes (très importantes).
Sura Al-Muzzammil Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
Vamos a comunicarte algo importante:
Сура Al-Muzzammil Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы непременно ниспошлем тебе весомые слова.
سورۃ Al-Muzzammil آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم عنقریب تم پر ایک بھاری فرمان نازل کریں گے
سوره Al-Muzzammil آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چرا که ما بزودی سخنی سنگین به تو القا خواهیم کرد!
Surah Al-Muzzammil Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Kami akan menurunkan kapadamu perkataan yang berat.
সূরা Al-Muzzammil আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি আপনার প্রতি অবতীর্ণ করেছি গুরুত্বপূর্ণ বাণী।
Sura Al-Muzzammil Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Faremo scendere su di te parole gravi.
Sura Al-Muzzammil Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, vamos revelar-te uma mensagem de peso.
Surah Al-Muzzammil Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Want wij zullen u een zeer gewichtig woord openbaren.
Surah Al-Muzzammil Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
My rzucimy ci słowo wielkiej wagi:
Surah Al-Muzzammil Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi inpräglar i ditt [hjärta] ord av stor vikt. -
Al-Muzzammil 장 제5절 한국어 번역
내가 그대에게 중요한 메세지 를 보내리라
Surah Al-Muzzammil Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Sayugialah engkau dan pengikut-pengikutmu membiasakan diri masing-masing dengan ibadat yang berat kepada hawa nafsu, kerana) sesungguhnya Kami akan menurunkan kepadamu wahyu (Al-Quran yang mengandungi perintah-perintah) yang berat (kepada orang-orang yang tidak bersedia menyempurnakannya).
Surah Al-Muzzammil Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne do të shpallim ty fjalë të rëndë (të madhe).
Surah Al-Muzzammil Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi ćemo ti, doista, teške riječi slati –
Surah Al-Muzzammil Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
چونکه بهڕاستی ئێمه فهرموودهو گوفتارێکی سهنگین دادهبهزێنینه سهرت (که بههۆیهوه بهرهنگاری ئهرك و زهحمهتی زۆر دهبیت).
Müzzemmil Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, Biz sənə (məs’uliyyəti) ağır bir kəlam (Qur’an) vəhy edəcəyik.
Al-Muzzammil Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Биз устингга оғир сўзни ташлармиз.
Al-Muzzammil Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Ақиқатында, саған салмақты Сөзді түсіреміз
Surah Al-Muzzammil Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще ти пратим Ние тежко Слово.
Surah Al-Muzzammil Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
Noi îţi vom da un cuvânt cumpănitor:
Surah Al-Muzzammil Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงเราจะประทานวจนะ (วะฮียฺ) อันหนักหน่วงแก่เจ้า
Surah Al-Muzzammil Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக, நாம் விரைவில் கனமான உறுதியான - ஒரு வாக்கை உம்மீது இறக்கி வைப்போம்.
Surah Al-Muzzammil Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നാം നിന്റെ മേല് ഒരു കനപ്പെട്ട വാക്ക് ഇട്ടുതരുന്നതാണ്.
Surah Al-Muzzammil Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Sisi tutakuteremshia kauli nzito.
Surah Al-Muzzammil Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Annagaa Kugu Dakin Hadal Culus (wayne).
Surah Al-Muzzammil Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, Mũ, zã Mu jẽfa maka magana mai nauyi.